1
00:00:28,683 --> 00:00:31,518
Adeus, meu amor
no alto da árvore
2
00:00:32,020 --> 00:00:35,305
Adeus, meu amor
quando as sombras caem
3
00:00:35,440 --> 00:00:38,144
Adeus, meu amor
e vamos nos divertir
4
00:00:38,276 --> 00:00:41,609
Você sabia?
a lua é feita de queijo?
5
00:00:41,737 --> 00:00:44,988
Você sabia?
que o dinheiro cresce nas árvores?
6
00:00:45,116 --> 00:00:48,200
Você sabia?
Eu escolhi cem mil?
7
00:00:48,327 --> 00:00:51,661
Feche os olhos, feche os olhos
e vamos voar
8
00:00:52,289 --> 00:00:55,409
Adeus, meu amor
no início da manhã
9
00:00:55,543 --> 00:00:58,662
Adeus, meu amor
como um satélite
10
00:00:58,796 --> 00:01:01,750
Adeus, meu amor
até que você esteja fora de vista
11
00:01:01,882 --> 00:01:04,966
Você sabia?
a marmelada do oceano?
12
00:01:05,094 --> 00:01:08,510
Você sabia?
que estrelas de TV são pagas?
13
00:01:08,639 --> 00:01:11,640
Você sabia?
os Dodgers fizeram essa troca?
14
00:01:11,767 --> 00:01:15,681
Agora é a hora
para dar uma chance aos seus sonhos
15
00:01:15,813 --> 00:01:19,941
Adeus, meu amor
Rock, rock, meu amor
16
00:01:20,067 --> 00:01:22,688
Vamos começar a contar essas ovelhas
17
00:01:22,903 --> 00:01:26,521
Adeus, meu amor
Balance, balance meu bebê
18
00:01:26,657 --> 00:01:29,147
Você não vai dormir?
19
00:01:29,284 --> 00:01:32,285
Adeus, meu amor
para a terra de Nod
20
00:01:32,412 --> 00:01:36,161
Adeus, meu amor
onde os querubins pisaram
21
00:01:36,374 --> 00:01:38,865
Adeus, meu amor
Os querubins não são estranhos?
22
00:01:39,002 --> 00:01:42,086
Você sabia?
minha música está quase acabando?
23
00:01:42,213 --> 00:01:45,333
Você sabia?
o Sandman está atrasado?
24
00:01:45,467 --> 00:01:48,717
Você sabia?
Em breve também estarei com sono?
25
00:01:48,845 --> 00:01:55,132
Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
Rock-a-bye, meu amor, tchau!
26
00:02:13,202 --> 00:02:14,946
Karla?
27
00:02:19,875 --> 00:02:23,873
Senhor Hermann, aquele seu cliente
é uma fera mal-humorada pela manhã.
28
00:02:24,004 --> 00:02:25,285
Só depois que ela tomar o café.
29
00:02:25,422 --> 00:02:29,005
Café! Ela está bebendo conhaque,
e são apenas 8h30.
30
00:02:29,134 --> 00:02:33,512
Quem começa a beber antes das 10h. M?
Estou aceitando essa oferta da televisão ao vivo.
31
00:02:34,515 --> 00:02:36,139
Tallyho.
32
00:02:39,895 --> 00:02:43,560
Você não tem vergonha,
exilando o pobre Harry para viver na televisão?
33
00:02:43,690 --> 00:02:46,098
- Ele fez um comentário que eu não gostei.
- Como?
34
00:02:46,235 --> 00:02:50,066
- Como se eu estivesse ganhando peso.
- Bem, então você é. E isso não ajuda.
35
00:02:50,197 --> 00:02:53,400
- Agora não comece.
- Tudo bem. Você começa, o que há de errado?
36
00:02:53,742 --> 00:02:54,773
Nada.
37
00:02:54,910 --> 00:02:56,570
Não consigo entender por que você está no jarro.
38
00:02:56,703 --> 00:02:58,577
Você tem tudo
para te fazer feliz.
39
00:02:58,705 --> 00:03:01,659
Você é bilheteria. Você é linda.
Você está solteiro.
40
00:03:01,791 --> 00:03:04,329
Todo homem casado da cidade
está tentando namorar você.
41
00:03:04,461 --> 00:03:06,204
Sua próxima foto é épica.
42
00:03:06,338 --> 00:03:08,745
Você percebe
que toda atriz de Hollywood
43
00:03:08,882 --> 00:03:12,749
daria a ela incentivos de domingo para brincar
A Virgem Branca do Nilo,
44
00:03:12,886 --> 00:03:15,127
um best-seller controverso?
45
00:03:15,722 --> 00:03:20,300
Que problemas você pode ter
que justifica o afogamento à prova de 90?
46
00:03:23,313 --> 00:03:24,937
Agora não chore, querido.
47
00:03:25,064 --> 00:03:28,932
Você nem viu o roteiro
de A Virgem Branca do Nilo.
48
00:03:29,068 --> 00:03:30,977
Conversei com quatro dos roteiristas,
49
00:03:31,112 --> 00:03:33,069
um deles
quem realmente leu o livro,
50
00:03:33,197 --> 00:03:37,444
e ele me disse que eles só mudaram
as últimas 200 páginas da história original.
51
00:03:38,119 --> 00:03:41,120
Agora, querido, por favor.
Você ainda está intocado no roteiro.
52
00:03:41,247 --> 00:03:43,619
Você nunca viu um homem.
Você nem sabe o que é um homem.
53
00:03:43,749 --> 00:03:46,371
Eu vou ter um bebê.
54
00:04:16,239 --> 00:04:20,533
Adeus, Whitey, a Virgem.
Adeus, 10%.
55
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Adeus, mansão Bel-Air.
56
00:04:23,622 --> 00:04:25,994
Adeus, membros do Diners Club.
57
00:04:26,124 --> 00:04:29,540
Pare de resmungar.
Você é meu agente, o que fazemos?
58
00:04:29,669 --> 00:04:33,038
Não diga nós.
Alguém mais sabe disso?
59
00:04:33,173 --> 00:04:35,960
- Só você.
- Só eu?
60
00:04:36,718 --> 00:04:38,426
Só eu?
61
00:04:38,553 --> 00:04:40,462
E desde quando
tem os pássaros e as abelhas
62
00:04:40,597 --> 00:04:42,838
mudaram seu modus operandi?
63
00:04:43,016 --> 00:04:45,970
- Meu marido foi morto.
- Você é casado?
64
00:04:48,104 --> 00:04:49,895
Isso não é muito engraçado.
65
00:04:50,023 --> 00:04:51,303
Bem, quando você se casou?
66
00:04:51,441 --> 00:04:54,940
Claro, se tudo for legal,
você ainda pode interpretar a Virgem Branca.
67
00:04:55,069 --> 00:04:58,189
Será apenas um trabalho de atuação mais difícil,
isso é tudo.
68
00:04:58,698 --> 00:05:03,241
Isso mesmo, porque eu não tenho
uma licença de casamento.
69
00:05:03,369 --> 00:05:06,204
- O que?
- Não me lembro onde fui casado.
70
00:05:06,330 --> 00:05:08,406
Foi em algum lugar do México,
isso é tudo que sei.
71
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
México? Você quer dizer aquela viagem publicitária
para Acapulco?
72
00:05:11,919 --> 00:05:15,833
É isso. Então conheci Carlos.
73
00:05:17,508 --> 00:05:20,343
Ele era um belo toureiro.
74
00:05:20,469 --> 00:05:24,419
Foi um daqueles românticos,
noites de lua cheia
75
00:05:24,556 --> 00:05:26,514
como fizemos em Midvale.
76
00:05:26,642 --> 00:05:29,975
De volta para casa em Midvale, Indiana,
eles não têm toureiros.
77
00:05:30,104 --> 00:05:33,555
E nada de tequila. E foi isso que aconteceu.
78
00:05:33,690 --> 00:05:36,976
Então, quando Carlos sugeriu
nós nos casamos,
79
00:05:37,110 --> 00:05:39,020
parecia uma boa ideia.
80
00:05:39,154 --> 00:05:42,772
Dirigimos até um lugarzinho.
Não me lembro de ter chegado lá.
81
00:05:42,908 --> 00:05:47,285
Tudo que me lembro é de acordar
na manhã seguinte, de volta a Acapulco,
82
00:05:47,412 --> 00:05:48,954
com uma ressaca terrível.
83
00:05:49,080 --> 00:05:51,156
Pense, querido, pense.
Tente lembrar onde você foi.
84
00:05:51,291 --> 00:05:53,912
Eu voarei e farei
uma cópia fotostática da licença.
85
00:05:54,044 --> 00:05:55,586
Não me lembro, está em branco!
86
00:05:55,712 --> 00:05:58,962
Tudo bem, tudo bem,
então você acordou de ressaca.
87
00:05:59,090 --> 00:06:02,008
E percebemos que cometemos um erro.
88
00:06:03,136 --> 00:06:05,010
Nós decidimos
ter o casamento anulado
89
00:06:05,138 --> 00:06:07,759
depois da tourada daquela tarde.
90
00:06:08,933 --> 00:06:12,136
Mas Carlos nunca mais voltou
da tourada.
91
00:06:12,270 --> 00:06:16,184
Então rasguei nossa certidão de casamento
e voltei para casa.
92
00:06:19,360 --> 00:06:21,353
Isso será para mim.
93
00:06:21,487 --> 00:06:26,992
Diga a eles que já vou,
para minha última cena em fotos.
94
00:06:28,828 --> 00:06:30,701
Ela estará aí.
95
00:06:30,871 --> 00:06:33,707
Bom dia, senhor. É o chefe.
96
00:06:34,125 --> 00:06:35,951
Sim, Sr. Rumpson?
97
00:06:36,085 --> 00:06:41,506
Uma conferência de imprensa anunciando Carla
como a Virgem Branca do Nilo?
98
00:06:43,717 --> 00:06:45,793
Tanto Louella quanto Hedda estarão lá.
99
00:06:45,928 --> 00:06:48,170
Irei com meu vestido de maternidade.
100
00:06:48,346 --> 00:06:50,089
Receio que Carla não consiga
para fazer isso.
101
00:06:50,223 --> 00:06:53,473
Você vê, ela está tão emocionada
sobre desempenhar esse grande papel
102
00:06:53,726 --> 00:06:55,933
que assim que ela terminar
retoma hoje,
103
00:06:56,062 --> 00:06:58,268
ela está entrando em reclusão.
104
00:06:58,815 --> 00:07:00,891
Há quanto tempo foi Acapulco?
105
00:07:02,068 --> 00:07:03,811
Quatro meses atrás.
106
00:07:03,945 --> 00:07:07,396
Ela estará ausente por cinco meses, senhor. Sim.
107
00:07:07,531 --> 00:07:10,734
Para entrar
o clima adequado da Virgem Branca.
108
00:07:10,868 --> 00:07:13,157
Bem, obrigado, senhor. Adeus.
109
00:07:15,164 --> 00:07:17,489
Agora você vai embora,
deixe seu cabelo ficar natural,
110
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
tire as tampas dos dentes,
tire o preenchimento
111
00:07:19,543 --> 00:07:21,452
e ninguém te conhecerá.
112
00:07:21,587 --> 00:07:25,121
O que acontecerá daqui a cinco meses,
agente de pensamento rápido?
113
00:07:25,883 --> 00:07:29,714
Você tem seu bebê
em alguma maternidade afastada.
114
00:07:29,845 --> 00:07:32,596
E o que acontece
depois que meu bebê nascer?
115
00:07:32,764 --> 00:07:36,809
Bem, você deixa em algum lugar e então,
quando a foto terminar, você a adota.
116
00:07:36,935 --> 00:07:39,640
Deixar meu bebê em algum lugar?
117
00:07:39,771 --> 00:07:44,599
Posso não ter sido uma boa esposa,
mas vou ser uma mãe incrível.
118
00:07:44,734 --> 00:07:47,308
Eu não vou deixar meu bebê
com qualquer estranho.
119
00:07:47,445 --> 00:07:49,485
Ah, não estranhos.
120
00:07:49,614 --> 00:07:51,939
Você o deixa em Midvale com seu pai.
121
00:07:52,075 --> 00:07:53,866
Papai é pior que um estranho.
122
00:07:53,993 --> 00:07:56,745
Ele não teve nada a ver comigo
desde que saí de casa.
123
00:07:56,871 --> 00:07:59,243
Aí está sua irmã, Sandra.
E ela?
124
00:07:59,373 --> 00:08:00,536
Ela está vindo aqui para uma visita.
125
00:08:00,666 --> 00:08:03,371
Não posso confiar em Sandy. Ela é muito jovem.
126
00:08:03,586 --> 00:08:05,792
E além disso, ela sempre teve ciúmes
127
00:08:05,922 --> 00:08:09,421
porque o namorado que ela gostava
era louco por mim.
128
00:08:11,343 --> 00:08:12,624
Clayton.
129
00:08:13,554 --> 00:08:14,889
-Clayton Poole.
-Clayton Poole?
130
00:08:14,889 --> 00:08:17,130
-Clayton Poole.
-Clayton Poole?
131
00:08:17,266 --> 00:08:19,305
Clayton é a única pessoa em quem posso confiar.
132
00:08:19,435 --> 00:08:21,261
Ah, obrigado. Muito legal.
133
00:08:21,395 --> 00:08:23,802
Depois de estar praticamente
um obstetra para você.
134
00:08:23,939 --> 00:08:26,560
Eu confio em você, Haroldo. Aperte-me.
135
00:08:26,692 --> 00:08:28,731
Mas Clayton realmente se preocupa comigo.
136
00:08:28,861 --> 00:08:31,067
Ora, se não fosse por Clayton,
eu não teria tido coragem
137
00:08:31,196 --> 00:08:33,983
para entrar no Midvale Milk Festival
onde o estúdio me descobriu.
138
00:08:34,116 --> 00:08:37,947
Ah, sim, eu me lembro.
Senhorita Butterfat de 1955.
139
00:08:38,078 --> 00:08:43,072
E ele sempre quis ser pai.
Ele cuidará maravilhosamente do meu bebê.
140
00:08:43,208 --> 00:08:45,496
Bem, é melhor chamarmos isso de rústico.
Qual é o número dele?
141
00:08:45,627 --> 00:08:47,370
É melhor ligarmos para ele
e diga que ele está esperando.
142
00:08:47,504 --> 00:08:49,792
Dê a ele uma chance de descansar
um estoque de charutos.
143
00:08:49,923 --> 00:08:52,330
Não posso ligar de volta para lá.
144
00:08:52,467 --> 00:08:55,587
Você não entende
como é uma cidade pequena,
145
00:08:55,762 --> 00:08:58,383
e, acredite,
Midvale é uma cidade pequena.
146
00:08:59,974 --> 00:09:01,433
Não há muito em Midvale
147
00:09:01,559 --> 00:09:05,142
exceto algumas lojas e edifícios
ao redor da praça da cidade velha.
148
00:09:05,271 --> 00:09:08,889
Clayton e eu nos conhecemos
sob a estátua do herói de Midvale.
149
00:09:10,026 --> 00:09:12,695
Lembro-me de como Clayton
sempre olhava para cima e me dizia
150
00:09:12,820 --> 00:09:16,319
como algum dia
ele também se tornaria um herói.
151
00:09:16,449 --> 00:09:18,156
Qual é o número dele?
Vou ligar para ele imediatamente.
152
00:09:18,284 --> 00:09:21,154
Se Clayton alguma vez recebeu
uma chamada de longa distância,
153
00:09:21,287 --> 00:09:25,367
Senhorita Menefee, a operadora de telefonia,
colocaria isso por toda a cidade.
154
00:09:25,499 --> 00:09:26,779
Então, enviaremos uma carta para ele.
155
00:09:27,418 --> 00:09:29,375
Clayton nunca recebe nenhuma correspondência.
156
00:09:30,212 --> 00:09:33,581
Não, uma carta para Clayton causaria conversa.
157
00:09:33,715 --> 00:09:37,049
Tem certeza que esse nobre personagem
ainda mora em Midvale?
158
00:09:37,219 --> 00:09:40,338
Clayton mora na Rua Euclides
em uma cocheira reformada,
159
00:09:40,472 --> 00:09:43,093
e a última vez que ouvi
da minha irmã mais nova, Sandy,
160
00:09:43,225 --> 00:09:47,092
Clayton estava trabalhando para o Sr. Wright,
que é dono da loja de televisão Midvale.
161
00:09:55,945 --> 00:09:58,401
Como está agora, Sra. Van Cleeve?
162
00:09:59,991 --> 00:10:07,037
Só um momento, Clayton.
Temos uma nova TV, queridos.
163
00:10:09,500 --> 00:10:13,794
Agora, não fique impaciente, querido.
164
00:10:18,050 --> 00:10:21,051
-Clayton!
- Sim, Sra. Van Cleeve?
165
00:10:21,178 --> 00:10:24,464
Ainda está nevando em Art Linkletter.
166
00:10:24,598 --> 00:10:30,387
Continue assistindo. Eu projetei esta antena
para áreas periféricas, deve funcionar.
167
00:10:37,069 --> 00:10:40,651
Olá, Tigre! Ei, Tigre!
168
00:10:41,198 --> 00:10:44,068
-É você, Sandy?
- Com certeza é.
169
00:10:44,201 --> 00:10:46,027
Quando você voltou de Hollywood?
170
00:10:46,161 --> 00:10:48,866
Esta manhã. Você está feliz em me ver?
171
00:10:48,997 --> 00:10:53,706
Claro, estou, mas não posso ver você agora.
Fico tonto se olho diretamente para baixo.
172
00:10:54,210 --> 00:10:55,752
Mas não vou demorar muito.
173
00:10:55,879 --> 00:10:58,334
Como está agora, Sra. Van Cleeve?
174
00:10:58,464 --> 00:11:02,296
Um pouco melhor, Clayton,
mas Arthur ainda está confuso.
175
00:11:02,427 --> 00:11:04,336
Continue assistindo.
176
00:11:06,639 --> 00:11:09,474
Depressa, Clayton.
Eu tenho algo para você.
177
00:11:09,600 --> 00:11:12,969
Algo que Carla lhe enviou.
178
00:11:13,104 --> 00:11:15,345
Carla enviou algo para mim?
179
00:11:22,863 --> 00:11:24,986
Ah, Clayton, pare de fazer palhaçadas.
180
00:11:31,038 --> 00:11:33,244
Clayton, o que você está fazendo aí?
181
00:11:37,294 --> 00:11:39,417
Ei, Clayton, pare com isso.
182
00:11:44,426 --> 00:11:46,465
Clayton, pare com isso.
183
00:11:55,603 --> 00:11:58,438
Clayton, o Sr. Newland foi ferido.
184
00:12:04,612 --> 00:12:07,233
Clayton, um tijolo o atingiu.
185
00:12:07,615 --> 00:12:11,280
Senhor Newland. Sinto muito, Sr. Newland.
186
00:12:11,661 --> 00:12:16,406
Sinto muito, Sr. Sinto muito, Sr. Newland.
Desculpe!
187
00:12:24,924 --> 00:12:28,838
Senhor Newland! Senhor Newland! Senhor Newland!
188
00:12:29,762 --> 00:12:32,169
Ah, ele está ferido?
Sinto muito, Sr. Newland.
189
00:12:32,306 --> 00:12:34,097
Ele está sangrando? Eu odeio sangue.
Eu não suporto isso.
190
00:12:34,224 --> 00:12:36,300
Ajude-me com ele, Sandy.
Você ficará bem, Sr. Newland.
191
00:12:36,435 --> 00:12:39,471
Você pode ficar com minha Cruz Azul e
você também pode levar meus selos verdes.
192
00:12:41,940 --> 00:12:44,609
Sandy, desligue isso, Sandy.
193
00:12:44,735 --> 00:12:48,317
Oh, Sr. Newland, sinto muito.
Espere, Sr. Newland. Apenas vá com calma.
194
00:12:48,447 --> 00:12:49,442
Não consigo, Clayton.
195
00:12:49,573 --> 00:12:53,155
Aqui, segure o Sr. Newland.
Eu atendo. Segure Sr...
196
00:12:53,285 --> 00:12:54,695
Entendeu?
197
00:12:57,956 --> 00:12:59,616
Eu também não consigo.
198
00:13:15,389 --> 00:13:16,932
Espere, Clayton.
199
00:14:09,442 --> 00:14:11,684
Sinto muito, Sra. Waters.
200
00:14:12,528 --> 00:14:15,778
Clayton, você volta aqui
e consertar aquela antena.
201
00:14:15,907 --> 00:14:18,658
Já vou aí, Sra. Van Cleeve.
202
00:14:22,580 --> 00:14:25,616
Sinto muito, Sra. Van Cleeve.
203
00:14:53,860 --> 00:14:59,530
Clayton, você chega lá imediatamente
e termine aquela antena.
204
00:15:11,628 --> 00:15:13,620
Sandy, desligue a mangueira.
205
00:15:43,659 --> 00:15:47,703
Bem, não se preocupe, Sra. Van Cleeve.
Você não precisa chamar a polícia.
206
00:15:47,829 --> 00:15:50,617
Não, eu cuidarei de tudo. Sim.
207
00:15:50,749 --> 00:15:53,322
Eu carrego seguro em Clayton
208
00:15:53,460 --> 00:15:55,702
e lembre-se do nosso lema,
209
00:15:55,837 --> 00:15:59,216
"Se houver algo errado,
nós fazemos isso Wright."
210
00:15:59,216 --> 00:15:59,631
"Se houver algo errado,
nós fazemos isso Wright."
211
00:15:59,758 --> 00:16:02,675
Bem, está tudo errado agora,
Senhor Wright.
212
00:16:02,802 --> 00:16:05,091
Tudo é, e todo mundo.
213
00:16:05,221 --> 00:16:06,929
Está uma bagunça!
214
00:16:07,057 --> 00:16:11,303
Meu lindo peixe. Meu lindo cachorro.
215
00:16:12,061 --> 00:16:14,469
Nunca mais quero ver aquele Clayton.
216
00:16:22,238 --> 00:16:24,811
Eu sei que você não me lavou
a chaminé de propósito,
217
00:16:24,949 --> 00:16:27,357
mas eu só quero ficar sozinho.
Eu quero ficar limpo.
218
00:16:27,493 --> 00:16:31,325
Ir para casa. Deixe-me em paz para ficar limpo.
Sozinho. Você vai para casa.
219
00:16:33,290 --> 00:16:34,571
Ir para casa!
220
00:17:15,290 --> 00:17:16,535
Clayton?
221
00:17:17,375 --> 00:17:22,452
Não se suicide.
Clayton, eu te amo, querido.
222
00:17:22,588 --> 00:17:26,835
Não se preocupe, eu vou te salvar.
Não sei nadar, vamos suicidar-nos juntos.
223
00:17:33,766 --> 00:17:37,846
Sandy, Sandy, sinto muito por ter ficado dolorido.
224
00:17:38,020 --> 00:17:41,887
Sandy, você pode me ouvir? Sandy!
225
00:17:43,359 --> 00:17:45,932
Não se preocupe, Tigre! Eu vou te salvar.
226
00:17:46,070 --> 00:17:50,150
Não me ajude! Não ajude!
227
00:17:50,282 --> 00:17:52,358
Eu não preciso de ajuda.
228
00:17:52,534 --> 00:17:56,781
- Sandy, não preciso de ajuda.
- Agora, não lute comigo, Tiger.
229
00:18:02,377 --> 00:18:05,828
- Aqui, Sandy.
- Obrigado, Clayton.
230
00:18:05,964 --> 00:18:08,502
Coloque-o antes de pegar um resfriado.
231
00:18:10,510 --> 00:18:12,088
-Clayton?
- Sim?
232
00:18:13,138 --> 00:18:16,803
Diga, você não está bravo comigo
porque eu te salvei, não é?
233
00:18:17,600 --> 00:18:18,715
Não.
234
00:18:19,310 --> 00:18:23,723
Além disso, eu não poderia ficar bravo
em torno deste lugar, de qualquer maneira.
235
00:18:26,234 --> 00:18:28,310
Com certeza é um local romântico, não é?
236
00:18:28,444 --> 00:18:31,813
Sim, Carla e eu costumávamos vir aqui
o tempo todo.
237
00:18:34,367 --> 00:18:37,985
-Carla e você.
- Sim.
238
00:18:38,913 --> 00:18:42,862
Éramos apenas crianças
quando gravei nossas iniciais nesta árvore.
239
00:18:43,584 --> 00:18:46,668
Puxa, nós costumávamos ter
muita diversão aqui.
240
00:18:47,379 --> 00:18:51,507
Quando éramos crianças, não chamávamos isso
a Old Lake Road como é agora.
241
00:18:51,633 --> 00:18:57,173
Para nós, naquela época, isso era...
Bem, como um país das fadas.
242
00:18:58,599 --> 00:19:02,762
Há uma brisa de verão
tocando músicas nas árvores
243
00:19:02,894 --> 00:19:06,394
Dum-de-dum-de-dum-de-dah
244
00:19:06,523 --> 00:19:10,188
A natureza tem sua própria banda
E a música é ótima
245
00:19:10,318 --> 00:19:13,604
Na Terra de La La La
246
00:19:29,504 --> 00:19:33,122
Molhando cremes de hortelã
em fluxos de chocolate
247
00:19:33,257 --> 00:19:36,958
Não há ninguém que delate a mãe
248
00:19:37,136 --> 00:19:40,801
Você pode mergulhar com cada mão
Coma até expandir
249
00:19:40,931 --> 00:19:44,051
Na Terra de La La La
250
00:19:44,762 --> 00:19:51,595
Todas as nuvens são algodão doce
e prático para experimentar
251
00:19:52,228 --> 00:19:59,440
Se você quiser almoçar
comece a mastigar o céu
252
00:19:59,818 --> 00:20:03,234
É um lugar fabuloso
Coloque um sorriso no seu rosto
253
00:20:03,363 --> 00:20:07,028
Feche seus olhos
E aí está você
254
00:20:07,159 --> 00:20:10,693
Se você estiver pronto para começar
Pule em um carrinho de arco-íris
255
00:20:10,829 --> 00:20:14,957
Seu coração vai gritar, viva!
256
00:20:15,083 --> 00:20:18,286
Apenas me dê sua mão
Partimos para a Terra
257
00:20:18,420 --> 00:20:25,418
A Terra de La La La
258
00:20:33,267 --> 00:20:37,312
Lá, lá, lá, lá, lá
259
00:20:37,438 --> 00:20:41,222
Lá, lá, lá, lá, lá
260
00:20:42,234 --> 00:20:49,446
Na Terra de La La La
261
00:20:56,665 --> 00:21:01,492
Bem, acho que é apenas uma música infantil maluca,
262
00:21:01,628 --> 00:21:02,743
mas quando Carla e eu éramos crianças,
263
00:21:02,879 --> 00:21:05,251
costumávamos vir aqui
e falo o tempo todo
264
00:21:05,382 --> 00:21:08,667
cerca de um dia se casar
e ter filhos.
265
00:21:10,512 --> 00:21:11,792
Mas acho que nunca terei nenhum.
266
00:21:11,930 --> 00:21:14,634
Bem, não do jeito que você está indo,
você não vai.
267
00:21:14,766 --> 00:21:18,265
Vamos, Sandy.
Você também é uma garotinha.
268
00:21:18,394 --> 00:21:20,766
Sim, mas você não ouviu
aquela garotinha no mato
269
00:21:20,897 --> 00:21:23,304
vale dois em Hollywood?
270
00:21:25,067 --> 00:21:26,265
Hollywood! Isso me lembra.
271
00:21:26,402 --> 00:21:28,560
Você disse que Carla me enviou algo.
O que foi?
272
00:21:28,696 --> 00:21:30,487
Carla, isso é tudo que você consegue pensar!
273
00:21:30,614 --> 00:21:33,152
Vamos, Sandy, o que foi?
274
00:21:34,660 --> 00:21:36,071
Sandy?
275
00:21:36,328 --> 00:21:39,199
É uma fotografia. Está no caminhão.
276
00:21:39,331 --> 00:21:42,166
Uma fotografia autografada?
Ela assinou? Ela mesma assinou?
277
00:21:42,292 --> 00:21:44,581
Você a viu fazer isso pessoalmente,
ou foi a secretária dela quem fez isso?
278
00:21:44,711 --> 00:21:46,336
Eu não vi a Carla, eu estava...
279
00:21:46,463 --> 00:21:49,464
Ela se foi
quando cheguei a Hollywood.
280
00:21:49,758 --> 00:21:52,628
Você não a viu?
Você esteve lá durante todo o verão.
281
00:21:52,761 --> 00:21:54,753
Bem, eu fiquei em casa
com aquele cozinheiro
282
00:21:54,929 --> 00:21:57,599
naquela terrível poluição de Beverly Hills,
283
00:21:58,641 --> 00:22:00,848
porque eu queria que você sentisse minha falta
284
00:22:00,977 --> 00:22:04,428
e até tive meus dentes tampados
pelo dentista de Carla.
285
00:22:04,814 --> 00:22:06,937
E eu volto e te beijo,
286
00:22:07,066 --> 00:22:09,604
e você nem
observe a diferença.
287
00:22:09,735 --> 00:22:12,653
Mas eu fiz. Eu notei a diferença,
Sandy. Honesto.
288
00:22:12,780 --> 00:22:14,607
Eu queria saber onde
aquele apito engraçado foi
289
00:22:14,740 --> 00:22:19,616
toda vez que você falava.
E realmente, senti sua falta, Sandy.
290
00:22:24,667 --> 00:22:27,584
- Você realmente sentiu minha falta, Tigre?
- Bem, claro.
291
00:22:28,045 --> 00:22:31,627
Você joga softbol
melhor do que qualquer pessoa que conheço.
292
00:22:32,758 --> 00:22:35,509
Algum tigre.
Eu deveria tê-lo afogado.
293
00:22:44,978 --> 00:22:49,521
"Para Clayton. Estive pensando
muito sobre você ultimamente.
294
00:22:50,066 --> 00:22:51,229
"Assinado, Carla."
295
00:22:52,193 --> 00:22:54,898
Ela está pensando em mim. Ah, garoto.
296
00:22:57,532 --> 00:22:58,990
Eu me pergunto por que
ela está pensando em mim.
297
00:23:23,890 --> 00:23:26,678
É um menino ou uma menina?
298
00:23:26,810 --> 00:23:29,217
Bem, agora
todos eles se parecem com Yul Brynner.
299
00:23:29,354 --> 00:23:32,106
Todos? Bem, o que você quer dizer?
300
00:23:32,232 --> 00:23:36,775
Poderia ser um menino e uma menina
e um de sobra.
301
00:23:36,903 --> 00:23:39,572
Harold, não três. Trigêmeos?
302
00:23:39,697 --> 00:23:42,782
Sorte de principiante, querido.
Primeira vez, uma produção de DeMille.
303
00:23:42,909 --> 00:23:45,660
Ah, que maravilha.
304
00:23:46,829 --> 00:23:49,071
Ah, mas pobre Clayton.
305
00:23:53,210 --> 00:23:58,168
Agora, vamos, Carla, vamos.
Não me beije na frente de todo mundo.
306
00:23:58,340 --> 00:24:00,878
Todos os fotógrafos estão assistindo.
307
00:24:02,094 --> 00:24:06,092
Vamos, Karla. A vida vai para uma festa,
mas isso é ridículo.
308
00:24:15,774 --> 00:24:17,351
Olá, querido.
309
00:24:19,277 --> 00:24:20,308
Ah, é você.
310
00:24:20,737 --> 00:24:22,480
Bem, você não precisa soar
isso decepcionado.
311
00:24:22,614 --> 00:24:25,449
Afinal, sou uma mulher com o mesmo
sangue em minhas veias como minha irmã.
312
00:24:25,909 --> 00:24:26,904
O que você quer?
313
00:24:27,535 --> 00:24:30,904
Bem, minha televisão não funciona,
e eu quero que você venha e conserte isso.
314
00:24:34,500 --> 00:24:35,911
À 1h30 da manhã?
315
00:24:36,335 --> 00:24:38,873
O primeiro filme da Carla está chegando
no Late-Late-Early-Late Show.
316
00:24:39,088 --> 00:24:42,255
A criatura dos poços de alcatrão inferiores?
Você está brincando?
317
00:24:43,384 --> 00:24:46,254
Ah, garoto.
Eu vi isso 16 vezes, lembra?
318
00:24:46,387 --> 00:24:48,593
Doc Simkins teve que me dar
massagens especiais.
319
00:24:48,722 --> 00:24:50,964
Já vou aí. Espere um minuto,
e seu pai?
320
00:24:51,100 --> 00:24:54,219
Ah, não se preocupe com papai. É dele
noite para Kalabriasz no corpo de bombeiros.
321
00:24:54,353 --> 00:24:55,551
Ele não estará em casa por horas.
322
00:24:55,729 --> 00:24:57,638
OK. Já vou aí. Tchau.
323
00:24:57,773 --> 00:25:01,817
Kalabriasz. eu poderei vê-la
em um filme. Filmes, filmes. Ah, Karla.
324
00:25:29,136 --> 00:25:33,383
Ok, juiz,
são dois feijões a mais que você perde.
325
00:25:34,892 --> 00:25:39,186
- Gigi Nápoles, ele tem sorte nas cartas.
- Não tão alto, Gigi.
326
00:25:39,480 --> 00:25:41,022
Você quer acordar
os garotos do gancho e da escada?
327
00:25:41,148 --> 00:25:43,853
Você não terá tanta sorte quando conseguir
Clayton Poole para genro.
328
00:25:43,984 --> 00:25:46,736
Isso não é engraçado. Retire isso.
329
00:25:46,862 --> 00:25:49,567
Agora fácil, Gigi. Você não aguenta uma piada?
330
00:25:49,698 --> 00:25:54,739
Eu entendo uma piada, mas aquele idiota não é brincadeira.
331
00:25:54,870 --> 00:26:00,374
Ele deixou minha Carla cheia de grandes ideias
ser uma grande estrela de cinema,
332
00:26:00,500 --> 00:26:02,243
então ela deixa seu papai.
333
00:26:02,377 --> 00:26:05,294
Tudo bem, agora você sai
o juiz sozinho, Gigi.
334
00:26:05,422 --> 00:26:07,129
É de conhecimento comum em toda a cidade
335
00:26:07,257 --> 00:26:09,830
que seu filho mais novo
é louco por Clayton.
336
00:26:09,968 --> 00:26:14,297
- Claro. Todo mundo sabe disso.
- Se eu o ver com meu filho,
337
00:26:14,430 --> 00:26:18,677
Eu dei a ele um belo butch
do pescoço para cima.
338
00:26:18,935 --> 00:26:21,472
Guarde seus talheres.
Esta não é a barbearia.
339
00:26:21,604 --> 00:26:23,561
Distribua as cartas.
340
00:26:23,689 --> 00:26:25,349
Seu negócio.
341
00:26:33,365 --> 00:26:35,986
Minha colônia está afetando você, Tiger?
342
00:26:36,118 --> 00:26:39,119
Não, mas seu pai é.
Você deveria tê-lo ouvido, Sandy.
343
00:26:39,246 --> 00:26:40,277
Estou saindo daqui.
344
00:26:40,414 --> 00:26:42,869
Não posso consertar isso de qualquer maneira.
Alguns dos tubos estão faltando.
345
00:26:43,000 --> 00:26:47,044
Ah, não, Tigre. Beije-me rápido,
antes que minha colônia evapore.
346
00:26:47,170 --> 00:26:49,329
Pare com isso, Sandy.
Você vai engolir seus bonés.
347
00:26:58,431 --> 00:27:00,839
- Papai!
- A navalha.
348
00:27:00,975 --> 00:27:02,719
Ele está tomando suco.
Vou levá-lo para a cama.
349
00:27:02,852 --> 00:27:04,845
Sim. Ele vai me matar.
Faça... quero dizer, não deixe ele vir.
350
00:27:04,979 --> 00:27:05,975
Ele fará alguma coisa.
351
00:27:06,731 --> 00:27:08,225
Esconda-se, esconda-se.
352
00:27:22,246 --> 00:27:24,915
Minha bambina querida.
353
00:27:26,750 --> 00:27:28,790
Meu papaizinho, fedorento.
354
00:27:28,919 --> 00:27:35,289
Sim, seu papai fede porque ele ouve
você sempre vê o idiota.
355
00:27:35,759 --> 00:27:38,428
Não seja bobo, papai.
Vamos, vou te levar para a cama.
356
00:27:39,846 --> 00:27:42,088
Papai, vamos lá.
357
00:27:42,223 --> 00:27:45,557
Eu não vou para a cama. Vou assistir televisão.
358
00:27:45,685 --> 00:27:47,345
Saia... Esconda-se.
359
00:27:47,478 --> 00:27:49,851
A televisão está quebrada, papai.
360
00:27:49,981 --> 00:27:53,266
Vamos, vou te levar para a cama agora.
Hora de ir para a cama.
361
00:27:57,655 --> 00:27:59,030
O que é isso?
362
00:27:59,365 --> 00:28:02,615
Isso é um filme na TV, papai.
363
00:28:02,785 --> 00:28:08,490
Como surgiu o filme na TV?
Você diz que a TV está quebrada.
364
00:28:11,960 --> 00:28:15,412
- Eu assisto televisão.
- Não, papai. Venha para a cama.
365
00:28:16,256 --> 00:28:18,664
A televisão está quebrada, papai.
366
00:28:23,430 --> 00:28:25,422
Levante-se, idiota!
367
00:28:27,142 --> 00:28:29,893
Levantar? Eu não caio.
368
00:28:31,021 --> 00:28:35,481
Eu assisto televisão.
Não, me chame de idiota.
369
00:28:35,942 --> 00:28:38,515
A televisão está quebrada, papai.
370
00:28:38,653 --> 00:28:42,318
A televisão não está falida. Olhar.
371
00:28:42,865 --> 00:28:44,822
Olá, vizinhos.
372
00:28:44,951 --> 00:28:47,572
Eu sei que você pode olhar
na televisão todos os dias
373
00:28:47,703 --> 00:28:49,664
e compre tudo para sua casa.
374
00:28:49,664 --> 00:28:50,031
E compre tudo para sua casa.
375
00:28:50,164 --> 00:28:52,869
Isso é horrível. Continue.
376
00:28:53,000 --> 00:28:55,372
Olá, lá fora na terra da televisão
377
00:28:55,503 --> 00:28:58,076
e bem-vindo à Movie Matinee.
378
00:28:58,214 --> 00:29:02,045
Nossa foto de hoje é patrocinada
pelos cigarros Superbo.
379
00:29:02,176 --> 00:29:03,255
Aí estão eles.
380
00:29:03,385 --> 00:29:05,841
O cigarro sem tabaco
ou nicotina e alcatrão prejudiciais.
381
00:29:05,971 --> 00:29:08,842
Simplesmente filtro direto.
382
00:29:10,100 --> 00:29:13,101
E sim, senhor. Você pega
esses cigarros e fumá-los.
383
00:29:15,313 --> 00:29:16,476
Excelente!
384
00:29:25,865 --> 00:29:27,988
É isso aí, Superbo.
385
00:29:28,826 --> 00:29:31,911
- Você tem que tentar isso.
- Quem é aquele?
386
00:29:32,121 --> 00:29:34,956
Tome outro gole, papai.
Vou mudar de estação.
387
00:29:35,082 --> 00:29:36,541
Tudo bem.
388
00:29:37,335 --> 00:29:40,039
Faça outra coisa. Faça outra coisa.
389
00:29:40,588 --> 00:29:45,748
Este é o tio Raoul vindo até você
mais uma vez com Story Book Time,
390
00:29:46,552 --> 00:29:50,419
e é tão bom ver tudo
minhas sobrinhas e sobrinhos lá fora.
391
00:29:51,140 --> 00:29:53,547
- Mude o tom.
- Eu mudo o tom.
392
00:29:53,684 --> 00:29:55,095
Tudo bem.
393
00:29:55,394 --> 00:29:57,054
Mude o tom.
394
00:29:57,896 --> 00:30:01,479
Olá, lá fora.
Este é um anúncio político pago,
395
00:30:01,650 --> 00:30:03,559
e nenhum dos meus pontos de vista tem qualquer influência
na estação,
396
00:30:03,693 --> 00:30:07,109
rede, afiliados, patrocinadores
ou seus amigos ou familiares.
397
00:30:07,239 --> 00:30:10,524
Mas estou falando por um homem aqui hoje,
Steve, espere.
398
00:30:11,326 --> 00:30:13,864
Steve Wait é um bom homem.
Ele é meu amigo há anos.
399
00:30:13,995 --> 00:30:16,568
Agora você olha para mim. Vou ser sincero com você.
400
00:30:16,682 --> 00:30:18,721
Você tem que perdoar e esquecer.
401
00:30:18,851 --> 00:30:20,594
Aquele pequeno incidente no banco
há três anos
402
00:30:20,728 --> 00:30:23,016
com a escassez de US$ 200.000?
403
00:30:23,147 --> 00:30:25,223
Steve não quis fazer mal.
404
00:30:26,859 --> 00:30:29,396
Ele gosta de viver um pouco, só isso.
405
00:30:29,528 --> 00:30:32,149
E a garota do centro
com o pescoço dividido?
406
00:30:32,280 --> 00:30:34,238
Ele estava ajudando ela
com o zíper nas costas do vestido
407
00:30:34,366 --> 00:30:35,860
e simplesmente pegou.
408
00:30:35,992 --> 00:30:38,448
Ele não sabia que ela era uma sangradora.
409
00:30:38,578 --> 00:30:41,116
Agora você pode colocar esse garoto no cargo,
e acredite na minha palavra,
410
00:30:41,248 --> 00:30:43,240
ele fará um trabalho para esta comunidade
411
00:30:43,375 --> 00:30:45,166
e para cada casa e cada família,
412
00:30:45,293 --> 00:30:47,831
e em cada pote
haverá bastante.
413
00:30:47,962 --> 00:30:52,174
Porque Steve é um bom menino.
Eu cresci com ele, amigo e amigo.
414
00:30:52,800 --> 00:30:55,505
Estou engasgando um pouco agora,
415
00:30:56,137 --> 00:30:58,545
então me faça esse favor, sim,
e votar em Steve?
416
00:30:58,681 --> 00:31:01,302
Vote sim na Proposição nº.
417
00:31:01,434 --> 00:31:06,974
Torne a política limpa em uma cidade
isso precisa de um bom governo. Caramba.
418
00:31:10,151 --> 00:31:12,606
Vou ter uma ideia mais clara, papai.
419
00:31:16,365 --> 00:31:19,816
Fígaro, Fígaro
420
00:31:28,085 --> 00:31:31,251
Você está desafinado. Como está este, papai?
421
00:31:31,380 --> 00:31:32,922
Como você está?
422
00:31:33,048 --> 00:31:36,583
Bem-vindo mais uma vez
para Este é o clima.
423
00:31:36,718 --> 00:31:40,882
Este é Ted Chikariko
trazendo para você o boletim meteorológico
424
00:31:41,014 --> 00:31:44,762
em nome de Ralph Yakanako Rickshaw.
425
00:31:46,227 --> 00:31:47,887
Não temos muito tempo.
426
00:31:48,021 --> 00:31:52,481
Gostaríamos de contar o que está acontecendo,
quente e frio, em todo o país.
427
00:31:52,609 --> 00:31:57,069
Gostaria de começar muito, muito rápido
mapa dos Estados Unidos da América
428
00:31:57,196 --> 00:32:00,612
então podemos te contar
o que está acontecendo por toda a cidade.
429
00:32:00,741 --> 00:32:05,403
Muito bom aqui, cerca de 63. Não é
muito quente, não muito frio, é muito bom.
430
00:32:05,538 --> 00:32:07,577
Não precisa usar casaco,
mas é melhor usar terno.
431
00:32:07,707 --> 00:32:09,783
Muito frio no meio
do país,
432
00:32:09,917 --> 00:32:11,708
então muito quente no Leste.
433
00:32:11,836 --> 00:32:14,457
Filho da mãe, garoto.
É melhor você tomar cuidado.
434
00:32:14,588 --> 00:32:17,293
Vai estar muito quente esta noite.
Quente em fevereiro
435
00:32:17,424 --> 00:32:19,666
então não use muitas coisas.
436
00:32:19,802 --> 00:32:21,462
Aqui está a água.
437
00:32:21,595 --> 00:32:24,549
Está muito frio com a água,
horário de inverno.
438
00:32:24,681 --> 00:32:26,923
Está frio. Lá embaixo na Flórida,
está sempre quente.
439
00:32:27,059 --> 00:32:28,885
Não chegue perto, está muito quente.
440
00:32:29,019 --> 00:32:30,347
Lá em cima é um país diferente,
441
00:32:30,479 --> 00:32:33,812
você não precisa ir lá de qualquer maneira,
porque é um tipo de clima diferente.
442
00:32:34,066 --> 00:32:36,687
Aqui fora, você vê,
já chegamos ao Atlântico.
443
00:32:36,818 --> 00:32:39,985
Oceano Atlântico é onde a água,
toda essa água aqui, veja.
444
00:32:40,113 --> 00:32:43,897
Essa água vai ser... Essa água
aqui contém todas as coisas quentes e frias
445
00:32:44,034 --> 00:32:46,785
descendo pela região, veja,
região com...
446
00:32:46,911 --> 00:32:49,865
Porque precisamos de água
ficar quente e frio, frio.
447
00:32:49,998 --> 00:32:52,489
Tempo quente e frio, frio.
448
00:32:52,959 --> 00:32:55,284
Estamos um pouco atrasados, pessoal. Boa noite.
449
00:32:55,420 --> 00:32:58,919
- Acho que vou para a cama.
- É uma boa ideia, papai.
450
00:33:02,927 --> 00:33:07,221
Bom papai, tchau.
Durma bem, papai. Boa noite, papai.
451
00:33:07,598 --> 00:33:09,176
Boa noite.
452
00:33:14,980 --> 00:33:17,685
Eu o enganei muito bem com
o japonês e o político...
453
00:33:17,816 --> 00:33:19,227
Silêncio.
454
00:33:26,950 --> 00:33:30,070
Encontrei esses tubos.
Você desequilibrou aquele aparelho de TV.
455
00:33:30,203 --> 00:33:33,370
Perdoe-me, Tigre,
mas eu só precisava ver você.
456
00:33:33,498 --> 00:33:35,325
- O que um derby estava fazendo no seu armário?
- Ah, isso é do papai.
457
00:33:35,459 --> 00:33:37,498
Ah, isso é do papai.
458
00:33:46,010 --> 00:33:48,252
Papai! Deixe Clayton em paz!
459
00:33:48,388 --> 00:33:50,594
Cale a boca, sua Jezabel!
460
00:33:50,723 --> 00:33:51,803
Ah, papai...
461
00:33:51,933 --> 00:33:56,013
E você sai da cidade,
ou eu te digo o que vou fazer.
462
00:33:56,187 --> 00:33:59,437
Não me conte sobre isso. Apenas faça.
Não suporto ver meu próprio sangue.
463
00:33:59,649 --> 00:34:02,140
Oh, por favor, Papai Nápoles!
464
00:34:02,276 --> 00:34:04,352
Papai, deixe Clayton em paz.
465
00:34:06,989 --> 00:34:08,448
Corre, Clayton! Correr!
466
00:34:08,574 --> 00:34:11,326
Adeus, Sandy.
Vou escrever para você de algum lugar.
467
00:34:11,994 --> 00:34:14,699
Sandra, pare. Você me morde.
468
00:34:14,830 --> 00:34:17,950
Não estou mordendo você, papai.
Você está sentado em meus bonés.
469
00:34:51,157 --> 00:34:54,526
E agora uma palavra de um de nossos
vários patrocinadores alternados,
470
00:34:54,660 --> 00:34:56,534
Café de marca antiga com sabor de chicória.
471
00:34:56,662 --> 00:35:00,031
Lembre-se, é o sabor do café.
Sem café, apenas sabor.
472
00:35:00,166 --> 00:35:01,826
Beba agora mesmo.
473
00:35:02,001 --> 00:35:03,709
C-H-l-C-K-O-R-Y
474
00:35:03,836 --> 00:35:06,078
Por que, por que, por que, por que usar
alguma marca antiga de café?
475
00:35:06,213 --> 00:35:08,206
- Obtenha aquele sabor de chicória
- Sabor Chicória
476
00:35:08,340 --> 00:35:09,420
Beba aquele café Chickory
477
00:35:09,550 --> 00:35:11,626
Eu trouxe as chaves, senhorita Bessie.
478
00:35:11,760 --> 00:35:13,255
Pessoal, sobre seus cigarros.
479
00:35:13,387 --> 00:35:17,005
Se você estiver tossindo
e pagando contas preocupantes de raios X,
480
00:35:17,141 --> 00:35:19,976
é porque você está fumando
cigarros comuns.
481
00:35:20,102 --> 00:35:22,972
Fumar o novo mais suave
Dica de filtro Superbos,
482
00:35:23,105 --> 00:35:26,687
agora com uma ponta de cortiça numa das extremidades
e uma ponta de filtro na outra.
483
00:35:26,817 --> 00:35:29,142
- Fume, fume Superbos
- Superbos
484
00:35:29,277 --> 00:35:31,104
O cigarro moderno com ponta de filtro
485
00:35:31,238 --> 00:35:35,152
Seu estômago está embrulhado?
Amigos, lembrem-se do Burperex.
486
00:35:35,283 --> 00:35:38,486
Um pequeno comprimido de Burperex
vai manter seu tum-tum
487
00:35:38,620 --> 00:35:40,280
de ir para o dum-dum.
488
00:35:40,413 --> 00:35:41,528
Tome Burperex
489
00:35:41,665 --> 00:35:44,155
Não deixe seu tum-tum
vá em frente
490
00:35:44,334 --> 00:35:45,413
Estou saindo agora, Srta. Bessie.
491
00:35:45,543 --> 00:35:46,919
Burperex
492
00:35:47,212 --> 00:35:50,462
Agora, de volta ao nosso primeiro filme mudo
da noite,
493
00:35:50,590 --> 00:35:53,425
estrelado por John Bunny e Flora Finch,
494
00:35:53,551 --> 00:35:55,959
trazido a você por
Café com sabor de chicória velha,
495
00:35:56,095 --> 00:35:59,879
Filtro de cortiça Superbo
e Burperex para a barriga.
496
00:36:01,017 --> 00:36:02,760
Senhorita Bessie, sinto muito
497
00:36:02,893 --> 00:36:05,349
que eu te interrompi
durante os comerciais.
498
00:36:05,479 --> 00:36:08,314
Você sabe que eu acredito em lealdade
ao patrocinador.
499
00:36:08,441 --> 00:36:11,276
Isso é o que há de errado com o mundo
hoje, não há lealdade suficiente.
500
00:36:11,402 --> 00:36:15,945
É por isso que você está saindo da cidade,
porque você é leal ao seu primeiro amor.
501
00:36:16,281 --> 00:36:18,073
Bem, eu limpei o apartamento,
Senhorita Bessie,
502
00:36:18,200 --> 00:36:19,315
e está pronto para o próximo inquilino.
503
00:36:19,451 --> 00:36:21,076
E eu passarei por aqui
e pegar minhas coisas mais tarde.
504
00:36:21,203 --> 00:36:23,112
Você já decidiu para onde vai?
505
00:36:23,247 --> 00:36:26,497
Não sei. Eu pensei que talvez
Eu pegaria uma carona pela Old Lake Road
506
00:36:26,625 --> 00:36:28,701
e talvez ir para Chicago
ou em algum lugar.
507
00:36:28,835 --> 00:36:31,207
Se você estiver interessado
no que uma velha senhora pensa...
508
00:36:31,338 --> 00:36:33,129
Ah, cuidado, senhorita Bessie.
509
00:36:33,256 --> 00:36:35,712
Bem, você sabe que estou sempre interessado
no que você pensa.
510
00:36:35,842 --> 00:36:39,341
Bem, se você quiser saber
o que esta velha senhora pensa,
511
00:36:39,471 --> 00:36:41,677
ela acha que já é hora
você saiu de Midvale.
512
00:36:41,890 --> 00:36:45,389
Esqueça isso Carla, encontre outra pessoa.
513
00:36:45,518 --> 00:36:49,101
Ah, Claytie,
você tem sido como um filho para mim,
514
00:36:49,230 --> 00:36:52,350
correndo para o mercado toda vez
um daqueles caras da TV diz:
515
00:36:52,483 --> 00:36:54,523
"Vá ao mercado e compre alguns."
516
00:36:54,652 --> 00:36:57,190
Nunca esquecerei você, Claytie.
517
00:37:01,951 --> 00:37:03,990
Adeus, senhorita Bessie.
518
00:37:08,999 --> 00:37:12,166
Eles não são os mais maravilhosos
pequenas coisas do mundo, Harold?
519
00:37:12,294 --> 00:37:15,414
Eles provam que tequila não faz mal
a taxa de natalidade.
520
00:37:17,257 --> 00:37:18,752
Mal posso esperar para voltar para eles.
521
00:37:18,884 --> 00:37:21,671
Bem, vamos torcer para pegarmos aquele curinga
então você pode deixá-los.
522
00:37:21,845 --> 00:37:24,170
Estamos em algum lugar perto
a Old River Road ainda?
523
00:37:24,306 --> 00:37:26,595
Senhorita Bessie deve ter lhe contado
a Estrada do Lago Velho.
524
00:37:26,725 --> 00:37:30,390
Talvez. Foi difícil entender
aquela boneca velha com a TV ligada
525
00:37:30,520 --> 00:37:34,103
e com ela comendo raviólis e
mascando chiclete ao mesmo tempo.
526
00:37:34,232 --> 00:37:37,815
- Ela sempre fuma charutos?
- Só quando são patrocinados.
527
00:37:37,944 --> 00:37:41,527
Ah, não dirija tão rápido, Harold.
Eu sei onde encontraremos Clayton.
528
00:37:49,497 --> 00:37:56,211
Quando você ama em vão
O amor é uma coisa solitária
529
00:38:00,258 --> 00:38:06,545
Como uma corrente sem fim
Você continua se lembrando
530
00:38:09,808 --> 00:38:16,641
Todas as inúmeras vezes
Você pensou que chamou a atenção dela
531
00:38:17,608 --> 00:38:21,819
Como ela passou por você
532
00:38:22,070 --> 00:38:28,737
Quase sem perceber que você estava lá
533
00:38:29,536 --> 00:38:34,114
Mas quando ela pega sua mão
534
00:38:35,083 --> 00:38:38,831
Então é uma coisa adorável
535
00:38:41,756 --> 00:38:49,004
Flores pontilham a terra
E de repente é primavera
536
00:38:51,432 --> 00:38:55,845
Você a segura em seus braços
537
00:38:55,978 --> 00:39:00,640
E então ela sussurra baixo
538
00:39:00,942 --> 00:39:06,612
Eu te amo, te amo
539
00:39:07,907 --> 00:39:11,525
Quando você está sonhando
540
00:39:11,660 --> 00:39:16,951
O amor é uma coisa solitária
541
00:39:32,639 --> 00:39:34,133
Olá, Clay.
542
00:39:38,561 --> 00:39:40,020
Karla?
543
00:39:40,647 --> 00:39:42,853
Sim, Clayton. Sou eu.
544
00:39:49,989 --> 00:39:53,405
Eu não posso acreditar.
545
00:39:53,868 --> 00:39:58,826
Porque sempre que venho aqui
Eu vejo você em todo lugar,
546
00:39:58,956 --> 00:40:01,032
mas nunca é realmente você.
547
00:40:01,917 --> 00:40:05,417
Já faz muito tempo. Vamos sentar.
548
00:40:15,472 --> 00:40:18,010
Há algo em meu olho.
549
00:40:20,644 --> 00:40:22,387
Calma, seus pequenos desorganizadores.
550
00:40:22,549 --> 00:40:26,132
Sua mãe está ocupada fazendo fila
uma babá de seis meses.
551
00:40:27,887 --> 00:40:30,461
Você não se esqueceu de mim, Clay?
552
00:40:31,224 --> 00:40:36,265
Esqueceu você?
Não, não me esqueci de você, Carla.
553
00:40:37,480 --> 00:40:41,774
Desde que me lembro,
você é tudo em que penso.
554
00:40:43,069 --> 00:40:46,023
Eu até lembro da cor do vestido
você usou naquele domingo de Páscoa
555
00:40:46,155 --> 00:40:48,112
que você me fez roubar o dinheiro
da placa de coleta
556
00:40:48,240 --> 00:40:51,028
para comprar a casquinha de sorvete.
557
00:40:51,410 --> 00:40:54,696
E quando fiquei um pouco mais velho
e eu devolvi o dinheiro,
558
00:40:54,830 --> 00:40:58,780
então me juntei às Camp Fire Girls
só para que eu pudesse estar perto de você.
559
00:40:59,001 --> 00:41:00,543
Lembra quando minha voz
começou a mudar
560
00:41:00,669 --> 00:41:02,662
e eles me expulsaram?
561
00:41:02,921 --> 00:41:06,088
Eu lembro. Eu era uma criança terrível.
562
00:41:07,592 --> 00:41:10,214
Não, você não estava, Carla.
Realmente, você não estava.
563
00:41:10,345 --> 00:41:14,343
Não foi sua culpa
que você não foi atrás de um cara como eu,
564
00:41:14,474 --> 00:41:16,846
isso parecia comigo.
565
00:41:16,976 --> 00:41:18,139
Eu até fiz um curso de musculação
566
00:41:18,269 --> 00:41:21,852
para que você não ria de mim
quando fomos nadar.
567
00:41:22,398 --> 00:41:24,142
Isso não adiantou muito,
568
00:41:24,275 --> 00:41:27,644
porque não consegui encontrar meus músculos
para construí-los.
569
00:41:27,779 --> 00:41:31,990
De qualquer forma, esse não era o problema principal.
O problema era meu rosto.
570
00:41:32,116 --> 00:41:33,776
E eu mal podia esperar
até que o cabelo crescesse nele
571
00:41:33,909 --> 00:41:36,198
então ninguém teria que ver isso.
572
00:41:37,621 --> 00:41:41,370
Eu tinha essa barba muito antes
aquele homem do Schweppes, lembra?
573
00:41:42,459 --> 00:41:45,129
Eu me lembro de tudo.
574
00:41:46,046 --> 00:41:49,664
E, bem, eu não consigo dormir
estou apenas sonhando com você, Carla.
575
00:41:49,800 --> 00:41:51,876
Na verdade,
Eu sonho com você todas as noites.
576
00:41:52,010 --> 00:41:53,754
O mesmo sonho bobo.
577
00:41:53,887 --> 00:41:57,552
Sou Sir Galahad em armadura brilhante,
578
00:41:57,682 --> 00:42:00,932
e você está sempre em apuros
e você precisa de mim.
579
00:42:01,186 --> 00:42:03,262
Como você está certo.
580
00:42:03,396 --> 00:42:05,305
E no mesmo sonho,
581
00:42:05,440 --> 00:42:08,013
eu sempre subo
atacando no cavalo branco
582
00:42:08,151 --> 00:42:11,105
para salvá-lo do terrível problema.
583
00:42:13,990 --> 00:42:18,450
Então, como você pode dizer que te esqueci?
584
00:42:18,578 --> 00:42:21,199
eu ia sair da cidade
para que eu pudesse te esquecer.
585
00:42:21,330 --> 00:42:23,323
Exceto, olhe,
586
00:42:25,000 --> 00:42:27,711
Estou levando você comigo
então não posso te esquecer.
587
00:42:27,711 --> 00:42:27,996
Estou levando você comigo
então não posso te esquecer.
588
00:42:28,420 --> 00:42:33,711
Não sou louco apenas por você, Carla.
Eu sou simplesmente louco.
589
00:42:39,056 --> 00:42:41,807
Qual é o problema, Karla?
Eu disse algo errado?
590
00:42:41,933 --> 00:42:43,807
Se eu fiz isso, sinto muito.
591
00:42:43,935 --> 00:42:47,980
Não. Tudo o que você disse
ficou lindo, doce.
592
00:42:49,899 --> 00:42:51,939
Bem, você vê, Carla,
593
00:42:52,068 --> 00:42:55,022
Eu não tenho ninguém
Posso falar sobre você.
594
00:42:55,155 --> 00:42:57,443
Você sabe, seu pai
não quer seu nome mencionado,
595
00:42:57,574 --> 00:43:00,824
e Sandy está com ciúmes,
e senhorita Bessie...
596
00:43:01,369 --> 00:43:04,785
Bem, a cidade inteira pensa que sou um idiota
porque eu fico pensando em você,
597
00:43:04,914 --> 00:43:08,117
e acho que foi por isso que me emocionei
do jeito que fiz agora.
598
00:43:08,250 --> 00:43:10,243
Sinto muito.
599
00:43:11,420 --> 00:43:15,465
Eu nem fui educado o suficiente para perguntar a você
o que você estava fazendo aqui.
600
00:43:16,300 --> 00:43:20,712
Vim pedir um favor,
mas mudei de ideia.
601
00:43:23,724 --> 00:43:26,974
Você veio pedir um favor?
Quer dizer, você veio me pedir um favor?
602
00:43:27,102 --> 00:43:28,644
Não posso fazer isso, Clay.
603
00:43:28,770 --> 00:43:32,519
Por que não, Karla?
Você pode fazer o que quiser comigo.
604
00:43:32,649 --> 00:43:34,938
Você não se lembra de quando tinha 15 anos,
605
00:43:35,068 --> 00:43:37,357
no seu aniversário, quando você me empurrou
no bolo de aniversário
606
00:43:37,487 --> 00:43:41,235
com todas as suas velas acesas
e queimou a penugem no meu rosto?
607
00:43:41,366 --> 00:43:43,691
E então coloquei fogo na barbearia?
608
00:43:43,826 --> 00:43:45,486
E eu fiquei bravo, Carla,
609
00:43:45,620 --> 00:43:49,783
quando seu pai me perseguiu
ao redor da praça com a navalha?
610
00:43:50,875 --> 00:43:54,458
Karla, você está com problemas. eu poderia
sempre diga quando você estiver com problemas.
611
00:43:54,587 --> 00:43:56,295
Agora, qual é o problema?
612
00:43:56,422 --> 00:44:00,122
Argila, por favor. Esqueça que eu estive aqui.
613
00:44:00,259 --> 00:44:02,216
Mas, Carla, você pode confiar em mim.
614
00:44:02,344 --> 00:44:06,128
Quero dizer, se você precisar de mim,
você sabe que farei o que você quiser.
615
00:44:06,807 --> 00:44:10,057
Eu esperei toda a minha vida
Eu poderia fazer algo por você.
616
00:44:11,728 --> 00:44:15,856
- Apenas me dê uma chance de provar isso.
- Não posso, Clay.
617
00:44:17,192 --> 00:44:19,231
Mas farei tudo o que você disser.
618
00:44:19,361 --> 00:44:22,611
Como posso te perguntar
ser o pai dos meus filhos?
619
00:44:22,739 --> 00:44:25,360
É simples. Você acabou de dizer, você poderia...
620
00:44:41,007 --> 00:44:45,135
Você realmente disse,
você seria o pai do meu...
621
00:44:45,261 --> 00:44:48,795
Ah, Clayton! Ah, Clayton!
622
00:44:48,931 --> 00:44:51,801
Haroldo! Haroldo!
623
00:44:52,476 --> 00:44:55,927
Ele está se afogando, Harold. Pressa.
624
00:44:56,980 --> 00:45:01,108
Senhorita Bessie! Senhorita Bessie! Senhorita...
Ah, eu estou...
625
00:45:01,234 --> 00:45:02,894
Senhorita Bessie! Senhorita Bessie!
626
00:45:03,028 --> 00:45:06,610
O spray de esguicho e os rolos
pelo baixo preço inicial...
627
00:45:06,740 --> 00:45:08,483
Senhorita Bessie,
você já alugou o apartamento?
628
00:45:08,617 --> 00:45:10,360
Não pensei que você iria muito longe, Clayton.
629
00:45:10,493 --> 00:45:13,494
- Quando você é leal, você é leal.
- Muito obrigado, senhorita Bessie.
630
00:45:13,621 --> 00:45:15,947
E tudo será...
631
00:45:20,586 --> 00:45:23,457
Sim, o velho cabelo grisalho
não é mais o que costumava ser
632
00:45:23,589 --> 00:45:27,634
- Não perca tempo, compre o Gookum Spray hoje mesmo
- Gookum
633
00:45:27,885 --> 00:45:29,545
É melhor eu tirar essas roupas.
634
00:45:29,679 --> 00:45:34,091
Se eu pegar um resfriado, vou dar para meu filho.
Eu não posso permitir que isso aconteça.
635
00:45:35,017 --> 00:45:38,849
Vamos ver agora. Eu fico com o bebê
até que voltem do Egito.
636
00:45:39,021 --> 00:45:42,437
Isso mesmo. Pobre Karla.
637
00:45:43,275 --> 00:45:45,730
Ela tem que deixar o filho comigo.
638
00:45:46,945 --> 00:45:49,697
Pobre marido da Carla.
Ele nem sequer viu o bebê.
639
00:45:49,823 --> 00:45:53,239
Ele morreu na manhã seguinte,
logo após a lua de mel.
640
00:45:53,743 --> 00:45:58,121
Que caminho a seguir.
641
00:45:58,248 --> 00:45:59,991
O que vou vestir? O que vou vestir?
642
00:46:00,125 --> 00:46:02,698
Que pilha de nervos eu sou.
Mal posso esperar pelo meu filho.
643
00:46:12,178 --> 00:46:14,467
Você deveria ter contado a ele
ele teria a casa cheia.
644
00:46:14,597 --> 00:46:16,720
Ele pensou que era apenas um.
Eu não queria assustá-lo.
645
00:46:16,849 --> 00:46:19,138
- Você deu o dinheiro a ele?
- Ele não aceitaria.
646
00:46:19,268 --> 00:46:22,471
Ele disse que a menos que ele fizesse tudo sozinho,
não seria importante.
647
00:46:22,605 --> 00:46:26,223
Bem, o menino tem caráter.
Lembro que tive isso uma vez.
648
00:46:52,216 --> 00:46:57,803
O bebê está aqui. Ele está aqui. Ah, garoto.
649
00:46:57,930 --> 00:47:01,631
O bebê... Calma, calma. Devo ficar calmo.
650
00:47:02,977 --> 00:47:05,682
Eu tenho que fazer acreditar
como se eu estivesse completamente surpreso,
651
00:47:05,813 --> 00:47:07,971
caso alguém esteja assistindo.
652
00:47:09,066 --> 00:47:11,522
Oh, meu Deus. O choro de um bebê.
653
00:47:11,652 --> 00:47:12,814
Ora, isso é impossível.
654
00:47:12,945 --> 00:47:16,729
O que seria um bebê
estar saindo a esta hora? vou olhar.
655
00:47:20,035 --> 00:47:22,905
Oh, meu Deus, meu Deus. Uma criança.
656
00:47:25,791 --> 00:47:28,495
Infelizmente e infelizmente.
O que um bebê estaria fazendo aqui?
657
00:47:29,544 --> 00:47:32,000
Bem, certamente não posso ficar de fora
no ar noturno.
658
00:47:39,637 --> 00:47:42,389
Não chore, querido. Você vai se acostumar comigo.
659
00:47:52,900 --> 00:47:55,936
Como um bebê chora enquanto dorme?
660
00:48:33,481 --> 00:48:35,023
Gêmeos.
661
00:48:35,149 --> 00:48:38,352
Sua mãe não me contou
havia dois de vocês.
662
00:48:42,990 --> 00:48:46,608
Nossa, eu espero
Eu posso cuidar de vocês dois.
663
00:48:48,662 --> 00:48:52,742
Não. Ah, não. Você acha que...
664
00:48:54,543 --> 00:48:55,954
Não, não pode ser.
665
00:48:56,878 --> 00:49:01,291
Vocês não têm idade suficiente para ser
andando por aí batendo nas portas. Não.
666
00:49:03,009 --> 00:49:05,500
Apenas alguém.
667
00:49:07,222 --> 00:49:11,350
Olá? Quem? Batendo?
668
00:49:12,685 --> 00:49:13,800
Olá?
669
00:49:23,738 --> 00:49:25,148
Olá?
670
00:49:31,537 --> 00:49:32,735
Três.
671
00:49:40,128 --> 00:49:42,417
Um dois três. Um.
672
00:49:46,051 --> 00:49:47,593
Deus o abençoe.
673
00:49:54,976 --> 00:49:56,256
Trigêmeos.
674
00:49:58,313 --> 00:50:03,733
São três de vocês e apenas um de mim.
Mas vou tentar.
675
00:50:05,903 --> 00:50:07,695
Eu realmente vou tentar.
676
00:50:29,634 --> 00:50:32,256
Não chore, querido.
Ele cuidará bem deles.
677
00:50:32,387 --> 00:50:34,960
Eu te disse, ele tem caráter.
678
00:50:35,098 --> 00:50:37,007
Ah, eu sei que ele vai.
679
00:50:37,142 --> 00:50:42,136
É que quando você vê alguém
quem te ama tanto, você...
680
00:50:45,275 --> 00:50:49,521
Eu sei. Às vezes alguém consegue
ocupado demais para notar.
681
00:50:54,742 --> 00:50:56,616
Não, não são gatos.
682
00:50:56,744 --> 00:50:59,317
Não, não posso te contar por telefone.
Você pode vir imediatamente?
683
00:50:59,455 --> 00:51:00,997
Ah, sim, e Sandy, outra coisa.
684
00:51:01,123 --> 00:51:02,665
eu apreciaria
se você passasse na farmácia
685
00:51:02,791 --> 00:51:03,989
e pegue algumas dessas garrafas
686
00:51:04,126 --> 00:51:06,083
com aquelas torneiras de borracha na ponta,
você sabe?
687
00:51:06,211 --> 00:51:08,085
OK. Adeus.
688
00:51:08,380 --> 00:51:10,788
Agora, Sandy está vindo
com seu café da manhã,
689
00:51:10,924 --> 00:51:12,632
mas só para te ajudar um pouco
690
00:51:12,759 --> 00:51:15,760
até ela chegar aqui,
Vou esquentar um lanchinho para você, ok?
691
00:51:19,683 --> 00:51:21,426
Segure, segure.
692
00:51:21,560 --> 00:51:24,229
Bonito e limpo, com esterilização.
693
00:51:24,354 --> 00:51:27,189
Ah, quente. Que calor. Que calor quente.
694
00:51:28,274 --> 00:51:31,275
Tem que estar limpo.
Tem que ser um calor limpo e quente.
695
00:51:32,695 --> 00:51:38,318
Relaxar. Relaxem, crianças, relaxem.
Aqui está. Bom leite para os meninos.
696
00:51:38,868 --> 00:51:41,441
Espere. Teremos isso em um segundo.
697
00:51:43,456 --> 00:51:45,448
Isso deve funcionar.
698
00:51:45,708 --> 00:51:48,993
Bem, você nem sempre pode fazer isso
sem derramar um pouco.
699
00:51:49,211 --> 00:51:54,798
Aqui está um belo leite para os meninos.
700
00:51:54,856 --> 00:51:58,806
Beber bastante para que eles consigam
bonito, forte e grande.
701
00:51:58,943 --> 00:52:01,315
Muito leite para os meninos.
702
00:52:01,446 --> 00:52:05,278
Agora estamos bem.
Segure firme e nós temos...
703
00:52:05,450 --> 00:52:08,451
Aí vem. Está começando.
Preparem-se, rapazes.
704
00:52:09,537 --> 00:52:13,036
Desculpe, pessoal. Aí vem. Tudo bem.
705
00:52:13,708 --> 00:52:16,460
Espere um minuto. Aqui, não precisamos disso.
706
00:52:16,586 --> 00:52:19,159
Aqui, observe. Na cabeça.
Muito bom.
707
00:52:19,338 --> 00:52:22,090
Aqui vamos nós. Vá em frente.
Aqui, você quer um pouco? Tome um pouco.
708
00:52:22,216 --> 00:52:27,044
Isso é bom. OK. Vá em frente.
Isso é bom.
709
00:52:34,437 --> 00:52:35,599
Olá?
710
00:52:35,730 --> 00:52:37,438
Naturalmente, não é da minha conta,
Senhor Nápoles,
711
00:52:37,565 --> 00:52:40,020
e Deus sabe que não sou de falar,
712
00:52:40,151 --> 00:52:44,100
mas sua filha Sandy recebeu
um telefonema de Clayton Poole.
713
00:52:44,238 --> 00:52:46,646
Ele não saiu da cidade.
Ele está de volta à Euclid Street.
714
00:52:55,166 --> 00:52:57,870
Quantos anos você diria que eles têm, Sandy?
715
00:52:58,752 --> 00:53:02,620
- Cerca de dois meses.
- Eles são fofos, não são?
716
00:53:04,216 --> 00:53:05,414
Sim.
717
00:53:11,390 --> 00:53:12,765
Qual é o problema?
718
00:53:12,891 --> 00:53:14,683
Bem, agora você nunca mais
tem que se casar, certo?
719
00:53:14,810 --> 00:53:16,601
- O que?
- Bem, você sempre quis filhos,
720
00:53:16,728 --> 00:53:19,184
e agora você os pegou, do jeito mais fácil.
721
00:53:19,314 --> 00:53:21,805
Sim, bem, não vai ser tão fácil
cuidando deles.
722
00:53:21,942 --> 00:53:25,477
Você poderia me lembrar de ligar
Doc Simkins pelas injeções contra a cinomose?
723
00:53:28,240 --> 00:53:31,609
- O que há de tão engraçado?
- Isso é para cachorrinhos.
724
00:53:31,743 --> 00:53:35,408
Clayton, você não sabe de nada
sobre meninas?
725
00:53:35,539 --> 00:53:37,081
Meninas?
726
00:53:38,708 --> 00:53:41,034
- São todas meninas?
- Sim.
727
00:53:41,169 --> 00:53:44,206
Eles me disseram enquanto discutíamos
o que há de mais moderno na moda.
728
00:53:44,422 --> 00:53:46,462
Ah, tenha cuidado. Não o deixe cair. Dela.
729
00:53:46,591 --> 00:53:47,872
Eu não vou.
730
00:53:50,095 --> 00:53:53,261
Veja, esta é a primeira coisa que você aprende
em Economia Doméstica, Clayton.
731
00:53:53,390 --> 00:53:55,928
Depois de comerem, eles têm muita coisa
de bolhas de ar neles.
732
00:53:56,059 --> 00:53:59,642
Sorta tem que dar tapinhas nas costas
e tirá-los de lá.
733
00:54:01,231 --> 00:54:02,939
Veja como funciona?
734
00:54:03,817 --> 00:54:05,940
- Posso tentar um?
- Claro.
735
00:54:10,281 --> 00:54:12,819
- Aqui, Sandy, segure isso.
- OK.
736
00:54:15,328 --> 00:54:18,412
Agora é isso.
Agora dê um tapinha nas costas dela com muita facilidade, com muita facilidade.
737
00:54:18,539 --> 00:54:20,579
Sim. Estou fazendo isso com calma.
738
00:54:22,418 --> 00:54:25,668
Algo está errado com este.
Não está funcionando.
739
00:54:25,797 --> 00:54:29,212
- Todos funcionam, Clayton.
- Sim, mas fiquei com medo. Eu não sabia.
740
00:54:30,968 --> 00:54:34,752
Diga, você vai ter que se casar
afinal, Tigre.
741
00:54:35,640 --> 00:54:37,716
Casar é tudo que você tem
em sua mente?
742
00:54:37,850 --> 00:54:40,804
Claro, porque eles não vão
para deixar você mantê-los.
743
00:54:40,937 --> 00:54:42,051
E se você quer uma família,
744
00:54:42,188 --> 00:54:44,595
você ainda vai ter que investir
em uma licença de $ 2.
745
00:54:44,732 --> 00:54:46,641
Ainda sou um candidato.
746
00:54:47,652 --> 00:54:50,403
E quem disse que não posso ficar com eles?
Eu os encontrei.
747
00:54:50,529 --> 00:54:53,151
O tribunal vai encontrar um lar
para eles.
748
00:54:53,282 --> 00:54:55,855
Eles têm uma casa aqui comigo.
749
00:54:56,827 --> 00:55:00,362
Eles vão colocá-los com casais,
como os Van Cleeves.
750
00:55:00,498 --> 00:55:02,786
Eles estão querendo um bebê
por muito tempo.
751
00:55:02,917 --> 00:55:05,324
Três casais
poderiam adotar um cada.
752
00:55:05,461 --> 00:55:09,375
Eles não estão desmembrando o set.
Eles vão ficar aqui comigo.
753
00:55:09,757 --> 00:55:12,592
- Você não é casado, Clayton.
- Eu sei que.
754
00:55:12,718 --> 00:55:16,169
Eles não vão deixar
um solteiro cria três meninas.
755
00:55:16,305 --> 00:55:18,511
Seu pai era solteiro.
Ele criou dois deles.
756
00:55:18,640 --> 00:55:21,048
Realmente, Clayton. Papai não era solteiro.
757
00:55:21,185 --> 00:55:26,427
- Às vezes eu gostaria de estar.
- Ah, cale a boca... Oi, Papai Nápoles.
758
00:55:26,773 --> 00:55:29,940
- Entre. Entre.
- Estou dentro.
759
00:55:31,445 --> 00:55:34,695
Eu disse para você ficar longe dele.
Agora, vá para casa.
760
00:55:34,823 --> 00:55:36,068
Ah, papai.
761
00:55:36,199 --> 00:55:38,869
Por que você não escuta
para seu pai, Sandy?
762
00:55:38,994 --> 00:55:43,371
Essa é a primeira coisa inteligente
Eu já ouvi você dizer. Bravo.
763
00:55:44,708 --> 00:55:47,874
Bem, sendo pai agora,
Eu entendo os problemas que os pais têm.
764
00:55:48,003 --> 00:55:49,711
O que você quer dizer? Você é pai?
765
00:55:49,838 --> 00:55:53,088
Bem, não exatamente. É só isso...
Bem, você vê...
766
00:55:53,216 --> 00:55:54,247
De onde eles vêm?
767
00:55:54,384 --> 00:55:55,759
Alguém os deixou
na porta de Clayton ontem à noite.
768
00:55:55,886 --> 00:55:58,293
- Eles não são fofos?
- Fique quieto.
769
00:55:58,430 --> 00:55:59,509
De onde eles vêm?
770
00:55:59,639 --> 00:56:02,676
Oh, bem, papai, como Sandy disse,
alguém os deixou na minha porta,
771
00:56:02,809 --> 00:56:03,840
e isso é...
772
00:56:03,977 --> 00:56:06,302
Que lindos bambinos.
773
00:56:07,355 --> 00:56:10,689
Belos bebês. Posso segurar um?
774
00:56:10,817 --> 00:56:12,441
Sim. Faça a sua escolha.
775
00:56:12,569 --> 00:56:17,277
Venha aqui, venha aqui.
Venham, lindos bebês.
776
00:56:20,159 --> 00:56:22,567
Ei, papai, olhe.
Esse bebê se parece com você.
777
00:56:22,704 --> 00:56:23,866
- Sim?
- Não, não importa!
778
00:56:23,997 --> 00:56:25,989
- Parece comigo, hein?
- Não.
779
00:56:30,670 --> 00:56:34,798
Isso mesmo, bambino parece
assim como eu.
780
00:56:34,924 --> 00:56:37,047
Não, o bambino não olha
gosto de você, papai.
781
00:56:37,176 --> 00:56:38,421
Claro que ela quer.
782
00:56:38,553 --> 00:56:45,136
Bambino parece com o papai.
Basta parecer...
783
00:56:54,860 --> 00:56:58,027
Ah, papai,
lave sua mente com sabão.
784
00:56:58,155 --> 00:57:01,073
Eu estava em Hollywood
tendo meus dentes tampados.
785
00:57:19,677 --> 00:57:22,962
Não, não, não. Ah, não, papai, não.
786
00:57:31,146 --> 00:57:34,183
Não é uma citação muito original,
mas ainda acho que ele tem caráter.
787
00:57:34,316 --> 00:57:39,192
Ah, Clayton é fofo.
Veja como ele parece orgulhoso segurando-os.
788
00:57:39,613 --> 00:57:42,780
Bonitinho? Você não está
começando a ir para este local, não é?
789
00:57:44,493 --> 00:57:47,778
Você consegue pensar em alguém
quem seria um pai melhor?
790
00:57:47,996 --> 00:57:49,788
Olhe para aquele rosto honesto.
791
00:57:49,915 --> 00:57:53,165
- Preparada para a próxima tacada, Carla.
- Já vou.
792
00:58:01,134 --> 00:58:03,376
Não me incomode hoje.
793
00:59:46,947 --> 00:59:51,027
A tonalidade loira contém
um detergente alvejante que não cria hábito
794
00:59:51,159 --> 00:59:53,615
com radiação ativada que...
795
00:59:54,621 --> 01:00:00,540
Dormi, dormi, dormi
796
01:00:01,503 --> 01:00:08,336
Boa noite e durma bem, meu amor
797
01:00:08,593 --> 01:00:14,299
Dormi, dormi, dormi
798
01:00:15,225 --> 01:00:20,729
Anjos estão observando acima
799
01:00:22,482 --> 01:00:28,105
Até o amanhecer na ponta dos pés
800
01:00:29,113 --> 01:00:34,155
Rouba o parapeito da sua janela
801
01:00:36,037 --> 01:00:41,493
Que todas as estrelas brilhantes te acompanhem
802
01:00:41,709 --> 01:00:48,791
E faça amizade com sua luz
803
01:00:50,468 --> 01:00:55,711
Esta pequena canção posso te enviar
804
01:00:56,641 --> 01:01:03,687
Dormi, dormi, meu amor, boa noite
805
01:01:04,607 --> 01:01:07,608
Cada pequeno anseio de bebê
806
01:01:07,735 --> 01:01:10,652
Pela musiquinha que ele aprende
807
01:01:10,780 --> 01:01:15,738
Muito antes de ele aprender
que o mundo é um balão
808
01:01:16,702 --> 01:01:22,705
Para cada pequena nota que eu canto
Amarrei um sonho com um barbante
809
01:01:22,833 --> 01:01:30,045
Há sonhos percorrendo tudo
a melodia
810
01:03:05,518 --> 01:03:12,683
Dormi, dormi, meu amor
811
01:03:12,817 --> 01:03:19,187
Boa noite
812
01:03:22,576 --> 01:03:24,616
Como você conhece essa música?
813
01:03:24,745 --> 01:03:25,943
Ah, você não se lembra, papai?
814
01:03:26,080 --> 01:03:28,452
Eu costumava ouvir você cantando o tempo todo
para Sandy quando ela era um bebê.
815
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
Ah, eu lembro.
816
01:03:30,876 --> 01:03:34,411
- Bebês são legais, né, Clayton?
- Sim.
817
01:03:34,588 --> 01:03:38,040
Bem, eles são mais do que isso para mim,
Papai Nápoles.
818
01:03:38,467 --> 01:03:43,378
Eu nunca fui necessário antes e agora
Tenho três pessoas que precisam de mim.
819
01:03:43,514 --> 01:03:49,766
- Eles são pequenos, mas precisam de mim.
- Ser necessário é uma coisa boa,
820
01:03:49,895 --> 01:03:53,228
mas não é tão bom
quando eles não precisam de você.
821
01:03:55,234 --> 01:03:59,895
Ah, papai, você quer dizer Carla.
Mas Carla precisa de você, papai.
822
01:04:00,030 --> 01:04:01,904
Isso dói.
823
01:04:02,074 --> 01:04:05,075
Eu sempre culpo você
porque Carla vai embora,
824
01:04:05,202 --> 01:04:07,906
mas não é sua culpa.
825
01:04:08,038 --> 01:04:10,196
Ela saiu de casa porque...
826
01:04:11,166 --> 01:04:13,040
Porque eu sou mau papai.
827
01:04:13,210 --> 01:04:15,665
Ah, não, não diga isso.
Você não foi um mau pai, Papai Nápoles.
828
01:04:15,796 --> 01:04:19,046
Sim, sim, sim. Eu era muito rígido.
829
01:04:19,174 --> 01:04:22,874
Quero manter minha Carla comigo
então eu não fico sozinho.
830
01:04:23,887 --> 01:04:27,220
Mas agora não estou mais sozinho.
831
01:04:27,349 --> 01:04:30,848
Claro que não, Papa Nápoles.
Você ainda tem Sandy.
832
01:04:30,977 --> 01:04:32,769
Não, não, não.
833
01:04:32,896 --> 01:04:35,434
Eu não estou mais sozinho
834
01:04:35,565 --> 01:04:40,560
porque talvez eu sinta
Eu vou ser vovô.
835
01:04:42,614 --> 01:04:45,318
Talvez eu já seja vovô, né?
836
01:04:47,660 --> 01:04:50,827
Bem, o que você... Não, bem...
837
01:04:52,832 --> 01:04:54,623
Oh, não, agora espere um minuto,
Papai Nápoles.
838
01:04:54,751 --> 01:04:56,909
Não, agora, Sandy e eu somos amigos,
como amigos e...
839
01:04:57,045 --> 01:04:59,714
São como dois caras.
Não há coisas lá.
840
01:04:59,839 --> 01:05:03,706
Quero dizer, Sandy é minha amiga, companheira platônica.
Você viu os bonés.
841
01:05:03,843 --> 01:05:07,591
Não quero dizer Sandy. Dê uma olhada.
842
01:05:07,722 --> 01:05:10,129
- Você tira essa foto, papai?
- Sim, eu aceito.
843
01:05:10,266 --> 01:05:12,887
Bem, por que você pegou apenas um?
Há três aqui.
844
01:05:13,769 --> 01:05:18,348
Quando eu tiro aquela foto,
não havia três, há apenas um.
845
01:05:18,482 --> 01:05:20,025
O nome é Karla.
846
01:05:24,363 --> 01:05:27,068
Essa é uma foto da Carla quando bebê, né?
847
01:05:27,199 --> 01:05:31,493
O mesmo.
Duplicata exata como seus bebês, hein?
848
01:05:31,620 --> 01:05:34,076
Bem, é como uma coincidência, papai.
849
01:05:34,206 --> 01:05:37,789
- Todos os bebês são parecidos quando estão...
- Você é um bom garoto.
850
01:05:38,043 --> 01:05:41,459
Carla, ela se meteu em problemas,
então você cuida dela.
851
01:05:42,840 --> 01:05:44,417
Não sei o que você quer dizer, papai.
852
01:05:44,550 --> 01:05:48,382
Ela pode confiar em você,
porque você é um bom garoto.
853
01:06:08,407 --> 01:06:13,614
Boa noite, meus queridos netos.
Deus te guarde para sempre.
854
01:06:20,710 --> 01:06:23,201
-Clayton.
- Sim, papai Nápoles.
855
01:06:24,130 --> 01:06:28,923
- Me desculpe por te chamar de idiota.
- Ah, tudo bem.
856
01:06:30,554 --> 01:06:35,928
Sempre que você precisar de uma babá idosa,
você me liga.
857
01:06:37,560 --> 01:06:39,352
Eu trabalho de graça.
858
01:07:00,124 --> 01:07:02,995
Adeus, Sr. Vulmenaylo.
859
01:07:29,195 --> 01:07:33,109
Doce menina. Não foi?
Oh, somos tão legais e limpos.
860
01:07:35,618 --> 01:07:37,741
Ah, que fofo. Em uma pequena travessa.
861
01:07:37,870 --> 01:07:42,746
Assim como um pequeno faisão.
Agradável, macio e quente.
862
01:08:01,435 --> 01:08:03,641
Querido?
863
01:08:03,896 --> 01:08:07,763
Bebê? Como você perde um filho nisso?
864
01:08:09,276 --> 01:08:13,356
Mel. Onde está a criança?
Bebê? Cadê?
865
01:08:14,531 --> 01:08:20,285
Eu perdi um bebê. Perdi um filho inteiro.
O que aconteceu com a criança? Bebê?
866
01:09:03,288 --> 01:09:07,155
Vamos, docinhos. Olhe aqui.
Veja a bela foto aqui. Legal.
867
01:09:07,292 --> 01:09:10,625
Ah, que bebês lindos.
Aqui. Preparar? Sorrindo?
868
01:09:10,753 --> 01:09:14,122
Aqui, olhe aqui. Aqui está. Aqui está.
869
01:12:17,020 --> 01:12:21,100
Aí está você, querido.
Sim, isso foi fazer cócegas?
870
01:12:21,525 --> 01:12:25,060
Sim, foi delicado? Olá, querido.
871
01:12:29,408 --> 01:12:31,614
Bem, Clayton, tenho que reconhecer.
872
01:12:31,743 --> 01:12:34,697
Você acabou de tomar um cuidado maravilhoso
desses bebês.
873
01:12:34,830 --> 01:12:38,578
É... Clayton.
874
01:12:42,129 --> 01:12:45,248
Agora você só vai
Tenho que ir com calma, Clayton.
875
01:12:45,382 --> 01:12:48,252
Doc diz que você está sofrendo
da exaustão.
876
01:12:48,760 --> 01:12:51,168
Pessoalmente, acho
a responsabilidade deste trabalho
877
01:12:51,304 --> 01:12:53,297
é apenas mais do que você pode suportar.
878
01:12:53,932 --> 01:12:57,550
As mulheres são construídas
receber tal punição, mas não os homens.
879
01:12:58,311 --> 01:13:02,060
Por que você não fica esperto, garoto,
simplesmente desistir deles?
880
01:13:03,316 --> 01:13:05,225
O médico disse quieto.
881
01:13:05,360 --> 01:13:08,314
Clayton diz que acha que a mãe
vai voltar para buscá-los.
882
01:13:08,446 --> 01:13:10,439
É por isso que ele quer mantê-los.
883
01:13:10,573 --> 01:13:14,238
Eu não acho que essa desculpa
vai aguentar, Clayton.
884
01:13:14,369 --> 01:13:17,702
Ninguém nunca ouviu falar
deste mistério Stella Dallas.
885
01:13:18,831 --> 01:13:21,583
Agora os Van Cleeves cuidam dos bebês
há muito tempo.
886
01:13:21,709 --> 01:13:24,461
Eu acho que o juiz está apenas indo
para torná-los protegidos do tribunal
887
01:13:24,587 --> 01:13:27,125
até o processo de adoção.
888
01:13:27,256 --> 01:13:29,545
Tudo bem. Relaxe, Clayton, relaxe.
889
01:13:30,384 --> 01:13:32,626
Vou falar com o juiz.
890
01:13:33,054 --> 01:13:36,008
Afinal, como presidente da Câmara Municipal,
891
01:13:36,140 --> 01:13:40,268
minha principal função
é obstruir o devido processo legal.
892
01:13:42,772 --> 01:13:45,441
Clayton diz que vai gostar
tudo o que puder fazer, Sr. Wright.
893
01:13:45,566 --> 01:13:47,938
Sim, bem, vou tentar.
894
01:13:48,235 --> 01:13:52,778
Apenas cuide-se, mãe.
895
01:14:03,292 --> 01:14:04,288
Você o ouviu.
896
01:14:04,501 --> 01:14:07,917
Ele disse, por que você não fica esperto
e desistir deles?
897
01:14:09,715 --> 01:14:13,415
Eu digo, por que você não fica esperto
e casar com uma garota encantadora?
898
01:14:13,552 --> 01:14:16,588
Então, quando você é casado
para esta garota encantadora,
899
01:14:16,722 --> 01:14:20,257
podemos adotar os bebês.
Simples, né, Tigre?
900
01:14:23,260 --> 01:14:25,964
Quer dizer que você não gosta do meu tipo?
901
01:14:26,096 --> 01:14:30,804
Eu acho que você sabe. Sim, você quer.
Você está mentindo para mim, Tigre.
902
01:14:41,568 --> 01:14:45,647
Estou chegando até você, Tigre.
Seu termômetro está subindo.
903
01:14:46,072 --> 01:14:50,199
Deixe-me ver isso. Quase 103.
904
01:14:52,244 --> 01:14:57,534
Diga, escute, quando eu chegar a 120,
Vou deixar você se casar comigo.
905
01:15:05,255 --> 01:15:12,253
Se ele puder cuidar de pequenas borboletas
906
01:15:12,595 --> 01:15:18,300
Por que ele não cuida de mim?
907
01:15:18,725 --> 01:15:25,474
Se ele puder olhar por horas para o céu de abril
908
01:15:25,689 --> 01:15:31,774
Por que ele não consegue olhar para mim?
909
01:15:31,903 --> 01:15:38,700
Se ele puder falar com margaridas no vale
910
01:15:38,826 --> 01:15:45,788
E soletre "Eu te amo" para uma árvore
911
01:15:46,541 --> 01:15:46,958
Se ele puder cuidar de todas essas pequenas coisas
912
01:15:46,958 --> 01:15:52,960
Se ele puder cuidar de todas essas pequenas coisas
913
01:15:53,213 --> 01:15:59,962
Por que ele não cuida de mim?
914
01:16:08,018 --> 01:16:14,980
Por que ele não cuida de mim?
915
01:16:22,322 --> 01:16:28,241
Por que ele não cuida de mim?
916
01:16:28,870 --> 01:16:35,867
Se ele puder falar com margaridas no vale
917
01:16:36,334 --> 01:16:43,499
E soletre eu te amo em uma árvore
918
01:16:43,924 --> 01:16:50,840
Se ele puder cuidar de todas essas pequenas coisas
919
01:16:50,972 --> 01:16:57,057
Por que ele não cuida de mim?
920
01:16:57,728 --> 01:17:04,229
Borboletas, céus de abril
921
01:17:04,734 --> 01:17:11,614
Se ele puder cuidar de todas essas pequenas coisas
922
01:17:11,740 --> 01:17:18,738
Por que ele não cuida de mim?
923
01:17:19,831 --> 01:17:24,077
Por que ele não se importa?
924
01:17:27,713 --> 01:17:31,876
para mim?
925
01:17:34,135 --> 01:17:35,428
Sandy? Sandra?
926
01:17:35,428 --> 01:17:36,886
Sandy? Sandra?
927
01:17:42,309 --> 01:17:43,719
Sim, papai?
928
01:17:45,270 --> 01:17:48,104
- Você envia uma carta para mim?
- Claro, papai.
929
01:17:53,068 --> 01:17:57,528
- Papai, você está bem?
- Estou bem. Aqui, correio.
930
01:18:03,244 --> 01:18:06,826
- Papai, você escreveu para Carla.
- Vá pelo correio.
931
01:18:08,665 --> 01:18:12,662
O que há de errado? Papai não pode escrever
para sua própria carne e sangue?
932
01:18:13,586 --> 01:18:17,168
Você acha que não consigo soletrar uma palavra?
Eu sou um homem educado.
933
01:18:20,092 --> 01:18:26,343
Papai, estou muito feliz que você escreveu para Carla.
Estou muito feliz.
934
01:18:29,975 --> 01:18:34,269
Tem sido simplesmente horrível
com a nossa família toda desfeita como está.
935
01:18:35,188 --> 01:18:36,351
Pop.
936
01:18:39,358 --> 01:18:45,859
- Papai, eu te amo muito.
- Bambina mia, eu também te amo.
937
01:18:54,914 --> 01:18:57,618
Existem selos suficientes nessa carta?
938
01:19:00,710 --> 01:19:03,035
Se não houver,
Vou colocar mais para você, papai.
939
01:19:03,171 --> 01:19:06,337
- Seus bonés escorregam. Empurre para trás.
- OK.
940
01:19:08,509 --> 01:19:11,178
Papai, como você sabia
que Carla estava no Egito?
941
01:19:11,303 --> 01:19:15,003
Li na coluna de Louella Parsnip.
942
01:19:29,319 --> 01:19:31,441
Do cocar às sandálias
943
01:19:31,571 --> 01:19:33,896
É ela quem define o estilo
944
01:19:34,031 --> 01:19:36,273
Ninguém mais consegue segurar uma vela
945
01:19:36,408 --> 01:19:40,073
à Virgem Branca do Nilo
946
01:19:40,829 --> 01:19:44,197
À Virgem Branca do Nilo
947
01:19:45,291 --> 01:19:47,616
Basta começar a tocar seu prato
948
01:19:47,751 --> 01:19:49,708
Você verá algo que vale a pena
949
01:19:49,837 --> 01:19:55,589
Não, senhor, ninguém é tão ágil
Como a Virgem Branca do Nilo
950
01:19:56,551 --> 01:20:00,762
Como a Virgem Branca do Nilo
951
01:20:01,096 --> 01:20:05,473
Ela tem namorados no passel
E eles estão alinhados em fila única
952
01:20:05,600 --> 01:20:11,139
Esperando a oportunidade de causar problemas
Com a Virgem Branca do Nilo
953
01:20:11,480 --> 01:20:16,557
Dizem que as areias do deserto eram frias
954
01:20:16,693 --> 01:20:21,438
Dizem que a lua do deserto era gelo
955
01:20:21,573 --> 01:20:25,071
Então ela veio cuspindo fogo e chamas
956
01:20:25,201 --> 01:20:29,909
E transformou o Ártico em um paraíso
957
01:20:30,038 --> 01:20:34,201
Nem Cleo nem Bate-Seba
958
01:20:34,334 --> 01:20:38,413
Teve suas táticas para enganar
959
01:20:39,046 --> 01:20:43,126
Pode apostar seu fez
Não haveria Suez
960
01:20:43,258 --> 01:20:47,302
Sem a Virgem Branca do Nilo
961
01:20:55,352 --> 01:20:58,970
Sim, sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim
962
01:20:59,439 --> 01:21:01,348
Sim, sim, sim, sim, sim
963
01:21:03,317 --> 01:21:06,768
Se você cruzar o deserto
964
01:21:07,654 --> 01:21:11,105
E ver pedras empilhadas pilha sobre pilha
965
01:21:11,241 --> 01:21:16,317
Bem, todas as pirâmides
foi colocado lá para a criança
966
01:21:16,454 --> 01:21:23,535
Para a grande Virgem Branca do Nilo
967
01:21:31,133 --> 01:21:32,544
Você recebeu o correio?
968
01:21:32,676 --> 01:21:35,297
Sim. Está um pouco mastigado.
Acho que foi aquele crocodilo quem trouxe.
969
01:21:35,429 --> 01:21:37,966
Qualquer coisa no The Bugle
sobre Clay e minha família?
970
01:21:38,098 --> 01:21:42,011
Ainda não olhei para isso,
mas aqui está uma carta de Midvale.
971
01:21:46,855 --> 01:21:49,607
- Ora, é do papai.
- Você quer que eu vá?
972
01:21:49,733 --> 01:21:52,105
Não, não. Já se passaram anos.
973
01:21:54,070 --> 01:21:58,731
“Minha querida Karla.
Faz muito tempo que não escrevo para você.
974
01:21:59,700 --> 01:22:03,448
"Talvez você não saiba, mas Clayton,
ele encontrou três bambinos
975
01:22:03,578 --> 01:22:05,238
"nas varandas da frente."
976
01:22:05,413 --> 01:22:06,907
Ele é sábio.
977
01:22:07,040 --> 01:22:10,242
Ele não pode estar. Clay nunca contaria.
978
01:22:11,377 --> 01:22:15,160
"Clayton, ele cuida muito bem
dos lindos bambinos
979
01:22:15,297 --> 01:22:17,585
"Isso se parece exatamente com você.
980
01:22:17,716 --> 01:22:21,380
"Tem até um lindo local
mesmo lugar onde você está."
981
01:22:23,137 --> 01:22:25,710
Você tem razão. Ele sabe.
982
01:22:26,848 --> 01:22:30,715
"Clayton é muito melhor papai
para bambinos do que para o papai de verdade.
983
01:22:30,852 --> 01:22:33,425
"Muito melhor papai do que o seu papai.
984
01:22:35,106 --> 01:22:37,347
"Clayton ainda trabalha para o Sr. Wright,
985
01:22:37,483 --> 01:22:41,978
"mas mesmo quando ele trabalha,
ele nunca perdia bambinos de vista."
986
01:22:44,531 --> 01:22:49,869
"Clayton trabalha e é uma ótima babá
ao mesmo tempo.
987
01:22:58,960 --> 01:23:03,123
"Para cuidar de bebês
custa muito dinheiro.
988
01:23:03,255 --> 01:23:06,873
"Clayton não aceitaria dinheiro de mim
ou de ninguém.
989
01:23:07,050 --> 01:23:12,424
"Ele trabalha em muitos empregos extras
para ganhar dinheiro extra com leite."
990
01:23:21,396 --> 01:23:24,562
"E Clayton trabalha noite sim, noite não
para Ah Fong,
991
01:23:24,691 --> 01:23:28,024
"esse é o estrangeiro
que abriu uma lavanderia na cidade."
992
01:23:30,237 --> 01:23:32,988
Agradável e tranquilo agora. Seja legal, por favor.
993
01:23:37,493 --> 01:23:40,577
É isso. Agradável e tranquilo.
994
01:23:41,497 --> 01:23:45,245
Ah, agora você está chorando?
Quer que eu conte ao seu pai sobre você?
995
01:23:48,545 --> 01:23:50,502
Você quer que eu deveria cantar
uma música para você de novo?
996
01:23:50,630 --> 01:23:53,203
Você não vai chorar se eu cantar? Tudo bem.
997
01:24:01,473 --> 01:24:03,548
"Clayton também trabalha aos domingos."
998
01:24:21,782 --> 01:24:24,783
"Clayton até foi
na hora amadora da TV
999
01:24:24,910 --> 01:24:28,325
"para tentar ganhar mais dinheiro
para comprar leite para os bebês."
1000
01:24:29,622 --> 01:24:31,780
Um, dois.
1001
01:25:11,284 --> 01:25:13,739
Vou embalar meu bebê, vou embalar
Eu sei que você está aí
1002
01:25:15,162 --> 01:25:18,079
Vou embalar meu bebê
Vou deixar você acordado a noite toda
1003
01:25:22,877 --> 01:25:24,916
Oh, rock, querido, oh, rock
1004
01:25:25,338 --> 01:25:31,126
Oh, rock, rock, querido, rock
Rock, rock, querido, rock. Rock, rock, rock
1005
01:25:31,676 --> 01:25:34,428
Rocha
1006
01:25:34,554 --> 01:25:36,427
Você vai embalar seu bebê
Rock, rock
1007
01:25:36,556 --> 01:25:38,429
Embale seu bebê
Rock, rock
1008
01:25:38,557 --> 01:25:41,558
Balance seu bebê, balance, balance
1009
01:26:43,989 --> 01:26:49,694
"Mas todo o trabalho que Clayton faz para provar
ele é um bom papai não é suficiente.
1010
01:26:49,828 --> 01:26:52,745
"O juiz o obrigou
venha ao tribunal.
1011
01:26:52,872 --> 01:26:57,783
"Então Clayton foi lá e o juiz
admite que Clayton é um bom papai,
1012
01:26:57,918 --> 01:27:00,374
"mas ele não é uma mãe de verdade.
1013
01:27:00,504 --> 01:27:03,955
"O juiz diz: 'Clayton, o tribunal percebe
1014
01:27:04,090 --> 01:27:06,759
"'que você esteve
um excelente pai adotivo,
1015
01:27:06,884 --> 01:27:09,802
"'mas essas crianças precisam
mais do que isso.
1016
01:27:09,929 --> 01:27:12,135
"'Eles também precisam de uma mãe,
1017
01:27:12,931 --> 01:27:15,718
"'uma mulher como a Sra. Van Cleeve.
1018
01:27:15,851 --> 01:27:18,851
"'A Sociedade Infantil
aprovou ela e o marido
1019
01:27:18,978 --> 01:27:22,726
"'porque eles podem dar a essas crianças
o lar normal que eles merecem.'
1020
01:27:22,857 --> 01:27:27,269
"Mas Clayton se levanta e diz:
'Meritíssimo, senhor.
1021
01:27:28,695 --> 01:27:32,479
"'Se você quer que eu seja mãe,
Serei mãe. Uma verdadeira mãe.'
1022
01:27:32,615 --> 01:27:34,358
"Mas o juiz, ele disse,
1023
01:27:34,492 --> 01:27:39,153
"'Clayton, eu admiro
sua devoção altruísta a essas crianças.
1024
01:27:39,288 --> 01:27:40,995
"'Nem nenhum esforço de imaginação
1025
01:27:41,123 --> 01:27:43,660
"'este tribunal pode olhar para você
como mãe.'
1026
01:27:43,792 --> 01:27:46,163
"Mas Clayton, ele diz,
'Bem, Meritíssimo,
1027
01:27:46,294 --> 01:27:50,920
"'Vou me tornar mãe, uma mãe de verdade,
se você me der uma chance.'
1028
01:27:52,049 --> 01:27:55,548
"Então Clayton vai embora para provar
ele pode ser mãe.
1029
01:27:56,469 --> 01:28:01,095
"Eu cuido de bambinos
e Sandra ajudam até ele voltar.
1030
01:28:01,432 --> 01:28:05,725
"Na carta aqui você encontra foto tardia
de bebês e seu papai.
1031
01:28:06,895 --> 01:28:10,560
"Muito amor do seu amoroso papai
quem te ama.
1032
01:28:12,734 --> 01:28:15,520
"Assinado, seu amoroso papai."
1033
01:28:23,243 --> 01:28:24,653
Eu gostaria de saber para onde Clayton foi.
1034
01:28:28,747 --> 01:28:34,500
Como todos sabemos, um bebé saudável e feliz
não acontece simplesmente.
1035
01:28:34,628 --> 01:28:38,755
Um bebê saudável e feliz acontece
quando há uma mãe saudável e feliz
1036
01:28:38,881 --> 01:28:40,625
para cuidar daquele bebê.
1037
01:28:40,758 --> 01:28:44,292
E é isso que nós
na Clínica Infantil Universitária
1038
01:28:44,428 --> 01:28:50,347
são dedicados a.
Mães saudáveis, felizes e eficientes.
1039
01:28:50,600 --> 01:28:53,933
Estou tão orgulhoso de ver nossas aulas
cheio de mulheres
1040
01:28:54,061 --> 01:28:58,770
que estão interessados no futuro bem-estar
de seus filhos.
1041
01:28:58,899 --> 01:29:03,311
Todas vocês, mulheres,
mães e gestantes,
1042
01:29:03,486 --> 01:29:05,313
estão de parabéns.
1043
01:29:06,030 --> 01:29:08,699
Também estou feliz em ver em nosso meio
1044
01:29:08,824 --> 01:29:11,196
um membro do sexo oposto
1045
01:29:11,326 --> 01:29:14,446
que teve coragem e firmeza
1046
01:29:14,579 --> 01:29:18,493
querer ser os dois
um pai e uma mãe.
1047
01:29:25,172 --> 01:29:27,662
Se houvesse mais pais como você,
Senhor Poole,
1048
01:29:27,799 --> 01:29:31,381
o trabalho de uma mulher seria feito.
1049
01:29:31,844 --> 01:29:33,718
Obrigado, Sra. Rogers.
1050
01:29:33,846 --> 01:29:36,681
E agora, daqui a pouco,
1051
01:29:36,807 --> 01:29:41,100
estaremos no nosso caminho feliz
para cuidar adequadamente dos filhos.
1052
01:29:42,645 --> 01:29:45,218
Ouvi dizer que ela tem a maior teoria
na alimentação do bebê.
1053
01:29:45,356 --> 01:29:47,514
Oh sim. E isso é muito importante.
1054
01:29:47,691 --> 01:29:49,731
Você acredita em alimentação com mamadeira
ou você acredita que as mulheres...
1055
01:29:49,860 --> 01:29:51,983
Ah, a garrafa, naturalmente.
1056
01:29:52,112 --> 01:29:55,065
Eu acho que eles são muito mais fáceis
para enxaguar.
1057
01:29:57,283 --> 01:29:59,406
“Os Regentes
da Clínica Universitária de Atendimento Infantil,
1058
01:29:59,535 --> 01:30:01,077
"por recomendação
do Presidente e do Corpo Docente
1059
01:30:01,203 --> 01:30:04,572
"da Faculdade de Assistência Infantil,
prêmio para Clayton Poole
1060
01:30:04,706 --> 01:30:08,205
"este diploma para o sucesso
conclusão do curso de Puericultura.
1061
01:30:08,376 --> 01:30:12,504
"Dado em Chicago,
neste 14 de junho de 1958."
1062
01:30:12,630 --> 01:30:14,788
-Continue, Clayton.
- Bem, isso é tudo, Meritíssimo.
1063
01:30:14,923 --> 01:30:16,631
Como você vê,
Passei em todos os requisitos
1064
01:30:16,758 --> 01:30:18,964
do curso de Puericultura.
1065
01:30:19,886 --> 01:30:24,215
E, bem, este diploma só é concedido
para as melhores mães.
1066
01:30:25,850 --> 01:30:29,467
Eu fui o primeiro da minha turma
para cuidados infantis em geral,
1067
01:30:30,520 --> 01:30:35,312
e fiquei em segundo lugar na mistura de fórmulas.
1068
01:30:38,319 --> 01:30:41,272
Mas estabeleci um novo recorde de dobragem de fraldas.
1069
01:30:42,656 --> 01:30:45,822
e eu fiz tudo
qualquer outra mulher pode fazer.
1070
01:30:46,326 --> 01:30:49,445
- Realmente, Meritíssimo.
- Por favor, Sra. Van Cleeve.
1071
01:30:49,662 --> 01:30:51,239
Sim, Meritíssimo.
1072
01:30:52,414 --> 01:30:55,748
O tribunal entrará em recesso até depois do almoço
para analisar o caso.
1073
01:31:11,514 --> 01:31:14,266
- Já teve notícias da Carla?
- Ainda não, papai.
1074
01:31:14,392 --> 01:31:16,219
Eu não sei por que,
enviamos o telegrama ontem.
1075
01:31:16,352 --> 01:31:17,467
Como está Clayton?
1076
01:31:17,603 --> 01:31:19,062
O juiz almoça.
1077
01:31:19,188 --> 01:31:20,682
Depois que ele voltar, nós saberemos.
1078
01:31:20,814 --> 01:31:23,222
Se Clayton não ganhar o caso,
fazemos o que planejamos.
1079
01:31:23,358 --> 01:31:26,857
- Ah, papai, não podemos fazer isso com Clayton.
- Você ama os bambinos, não é?
1080
01:31:26,986 --> 01:31:29,559
- Sim. Muito.
- E você também ama Clayton.
1081
01:31:29,697 --> 01:31:31,820
Papai, estou louco por causa dele,
mas ele não gosta de mim.
1082
01:31:31,949 --> 01:31:35,614
Ah, cave, cave, cave. Se ele não cavar, nós cavamos.
1083
01:31:35,744 --> 01:31:37,024
- Estaremos cavando o túmulo de Clayton.
- Yeah, yeah.
1084
01:31:37,162 --> 01:31:39,783
- Espero que tenhamos notícias de Carla.
- Sim. Ir.
1085
01:31:43,334 --> 01:31:44,876
- Haroldo.
- Sim?
1086
01:31:50,799 --> 01:31:52,921
Envie este cabo imediatamente.
1087
01:31:55,511 --> 01:31:58,298
Jim Bacon e Bob Thomas,
Associated Press?
1088
01:31:58,430 --> 01:32:01,099
Querida, você tomou muito sol.
Você não pode enviar isso.
1089
01:32:01,224 --> 01:32:04,925
Esse cabo vai parar qualquer um
de adotar legalmente meus filhos.
1090
01:32:05,061 --> 01:32:07,730
Sim, e isso também interromperá sua carreira.
1091
01:32:09,190 --> 01:32:12,854
Ser mãe é toda a carreira que eu quero
ou realmente quis.
1092
01:32:12,985 --> 01:32:15,820
Eu fui um tolo por deixar meus filhos
e coloque Clayton neste lugar
1093
01:32:15,946 --> 01:32:19,729
só porque não tive coragem
para enfrentar minhas responsabilidades.
1094
01:32:19,866 --> 01:32:21,408
Envie o cabo.
1095
01:32:21,576 --> 01:32:23,651
Não posso dizer que não te admiro.
1096
01:32:23,786 --> 01:32:26,158
Você percorreu um longo caminho
desde Miss Butterfat de 1955.
1097
01:32:31,668 --> 01:32:34,621
Silêncio no tribunal. O tribunal está em sessão.
1098
01:32:59,317 --> 01:33:01,108
Depois de uma revisão cuidadosa
das circunstâncias
1099
01:33:01,235 --> 01:33:03,274
envolvido neste caso,
1100
01:33:03,473 --> 01:33:06,046
o Tribunal considera que as crianças
deixado no limiar
1101
01:33:06,225 --> 01:33:08,597
da casa de Clayton Poole
1102
01:33:08,727 --> 01:33:11,976
será premiado
à pessoa adequada para adoção.
1103
01:33:12,105 --> 01:33:14,061
E a pessoa
quem tem todas as qualificações
1104
01:33:14,189 --> 01:33:16,312
por adotar essas crianças
1105
01:33:16,441 --> 01:33:19,110
é a Sra. Van Cleeve.
1106
01:33:29,951 --> 01:33:32,572
-Sandra, você está pronta?
- Quase pronto, papai.
1107
01:33:32,704 --> 01:33:35,075
Pressa. Clayton, ele perdeu o caso.
1108
01:33:35,205 --> 01:33:38,289
- Meritíssimo...
- Clayton, o caso está encerrado.
1109
01:33:38,416 --> 01:33:39,412
Mas, Meritíssimo, por favor.
1110
01:33:39,542 --> 01:33:40,952
Se eu pudesse ter mais alguns dias,
1111
01:33:41,085 --> 01:33:43,492
Tenho certeza de que a verdadeira mãe
voltará para pegá-los.
1112
01:33:43,670 --> 01:33:46,243
As crianças foram premiadas
para o pai adequado, Clayton.
1113
01:33:46,381 --> 01:33:48,503
Não tenho tanta certeza, juiz.
1114
01:34:13,818 --> 01:34:15,644
Ah, Clayton, querido.
1115
01:34:15,778 --> 01:34:19,276
Querido, obrigado, obrigado
por tentar proteger meu bom nome,
1116
01:34:19,406 --> 01:34:22,074
mas papai descobriu tudo.
1117
01:34:22,199 --> 01:34:25,153
Tudo? Não havia nada
para descobrir.
1118
01:34:25,285 --> 01:34:30,361
Clayton, você e eu,
naquela noite, lembra?
1119
01:34:30,497 --> 01:34:33,166
- A lua estava amarela.
- Eu sou amarelo. eu não faria...
1120
01:34:33,291 --> 01:34:35,200
E então fui para Hollywood,
1121
01:34:35,334 --> 01:34:37,410
e o médico da Carla cuidou de mim.
1122
01:34:37,544 --> 01:34:39,667
Doutor? Não foi... Não houve...
1123
01:34:39,796 --> 01:34:41,835
Era um dentista. Não havia médico.
1124
01:34:41,964 --> 01:34:46,044
Ouça, Sr. Nápoles, Meritíssimo, aqui.
Aqui estão os limites para provar isso.
1125
01:34:46,176 --> 01:34:48,215
Você me diz.
1126
01:34:48,344 --> 01:34:51,214
Esses bambinos são meus netos?
1127
01:34:51,764 --> 01:34:54,219
Espere aí, Gigi.
O que está acontecendo aqui?
1128
01:34:54,349 --> 01:34:55,547
Eu sou o juiz deste tribunal.
1129
01:34:55,683 --> 01:34:58,553
Isso mesmo. Você é o juiz.
1130
01:34:58,685 --> 01:35:03,311
Então, se você for um bom menino,
você pode realizar o casamento.
1131
01:35:03,439 --> 01:35:05,230
Casado? Eu, casamento?
Espere um minuto.
1132
01:35:05,357 --> 01:35:07,598
- Isso é tudo... Espere, um casamento...
- Ah, Clayton, ficaremos muito felizes.
1133
01:35:07,734 --> 01:35:09,144
Quieto!
1134
01:35:15,240 --> 01:35:17,232
-Clayton Poole?
- Sim, Meritíssimo?
1135
01:35:17,366 --> 01:35:20,201
Clayton Poole, diga a verdade a este tribunal.
1136
01:35:21,286 --> 01:35:25,069
Essas crianças são
os netos de Gigi Nápoles?
1137
01:35:28,166 --> 01:35:30,573
- Bem, Meritíssimo, você vê...
- Não, não vejo!
1138
01:35:30,710 --> 01:35:32,749
E eu vou te abraçar com desprezo
1139
01:35:32,878 --> 01:35:36,329
a menos que você responda
essa pergunta honestamente, Sr. Poole!
1140
01:35:36,464 --> 01:35:40,508
Bem, Meritíssimo,
Eu era uma Camp Fire Girl e nunca minto.
1141
01:35:41,676 --> 01:35:46,337
Sim, esses bebês são os netos
do Papai Nápoles.
1142
01:35:53,477 --> 01:35:55,185
Por que você fez isso, Sandy?
1143
01:35:55,312 --> 01:35:56,971
Papai me fez fazer isso
para manter qualquer outra pessoa
1144
01:35:57,105 --> 01:35:58,812
de pegar os bebês de Carla.
1145
01:35:58,940 --> 01:36:01,893
Carla... Como você sabia?
1146
01:36:02,025 --> 01:36:02,943
Pare-os! Pare-os!
1147
01:36:02,943 --> 01:36:03,938
Pare-os! Pare-os!
1148
01:36:05,653 --> 01:36:08,357
- Eles não podem se casar.
- Eles já são casados.
1149
01:36:08,488 --> 01:36:09,567
Certo, juiz?
1150
01:36:09,698 --> 01:36:11,690
- Isso eles são.
- Mas eles não podem ser.
1151
01:36:11,824 --> 01:36:13,402
Acabei de ouvir isso no noticiário.
1152
01:36:13,534 --> 01:36:16,368
O apresentador disse
Clayton se casou com sua filha Carla,
1153
01:36:16,494 --> 01:36:18,617
e os bebês são de Carla.
1154
01:36:18,746 --> 01:36:20,288
Eu casado com Carla?
1155
01:36:20,414 --> 01:36:22,786
Se isso for verdade, Clayton,
você será preso por bigamia.
1156
01:36:22,958 --> 01:36:25,448
Bigamia? Eu nem me sinto casado
pela primeira vez.
1157
01:36:25,585 --> 01:36:27,541
A Associated Press afirmou
que é um cabo
1158
01:36:27,670 --> 01:36:30,919
recebido de uma famosa estrela do cinema
Carla Nápoles, no Egito,
1159
01:36:31,047 --> 01:36:33,882
revela seu casamento secreto
para seu namorado de infância,
1160
01:36:34,008 --> 01:36:36,332
Clayton Poole de Midvale, Indiana.
1161
01:36:36,468 --> 01:36:39,302
A estrela também afirmou
ela é mãe de três filhas
1162
01:36:39,429 --> 01:36:40,970
agora sob os cuidados do pai.
1163
01:36:41,097 --> 01:36:45,259
Miss Nápoles terminou recentemente de estrelar
em... A Virgem Branca do Nilo?
1164
01:36:45,391 --> 01:36:47,348
Onde está aquele bígamo?
1165
01:36:48,227 --> 01:36:51,263
Lá vai ele. Depois dele, rapazes.
1166
01:36:52,480 --> 01:36:53,559
Volte aqui.
1167
01:36:53,689 --> 01:36:55,231
Você vai para a cadeia.
1168
01:37:00,278 --> 01:37:01,357
Desculpe, senhoras.
1169
01:37:35,179 --> 01:37:37,670
Bem, está tudo aberto agora.
1170
01:37:37,806 --> 01:37:39,964
Do jeito que eu vejo,
você é a viúva do toureiro,
1171
01:37:40,100 --> 01:37:42,056
mas você também é casado
para Clayton Poole,
1172
01:37:42,185 --> 01:37:45,434
exceto que Poole é casado
para sua irmã, assim como para você.
1173
01:37:45,562 --> 01:37:47,720
Então isso deveria me fazer
O primeiro tio de Clayton
1174
01:37:47,856 --> 01:37:50,393
do lado da segunda esposa em 10%.
1175
01:37:50,524 --> 01:37:53,975
Eu não me importo com o que dizem sobre mim.
Eu mereço isso.
1176
01:37:54,402 --> 01:37:56,560
Mas onde aquele pobre garoto pode estar escondido?
1177
01:37:56,696 --> 01:37:58,355
Ora, ele provavelmente está
mantendo essas crianças congeladas
1178
01:37:58,489 --> 01:37:59,982
até que ele possa devolvê-los
para você pessoalmente.
1179
01:38:00,115 --> 01:38:01,194
Qual personagem.
1180
01:38:15,627 --> 01:38:19,374
Muito bem, calma, rapazes. Fácil. Calma, rapazes.
1181
01:38:19,505 --> 01:38:22,209
A senhorita Nápoles lhe dará um depoimento.
1182
01:38:24,467 --> 01:38:26,174
Onde está Clayton Poole?
É para quem ela está ligando?
1183
01:38:26,301 --> 01:38:29,385
Não. Ela está ligando para o pai em Midvale.
1184
01:38:39,270 --> 01:38:41,641
- Olá.
- Papai?
1185
01:38:41,771 --> 01:38:44,688
Karla? É você, minha Carla?
1186
01:38:44,857 --> 01:38:46,730
Estou no aeroporto.
1187
01:38:46,859 --> 01:38:50,025
Ah, papai,
Eu fiz uma bagunça enorme.
1188
01:38:50,403 --> 01:38:53,189
Não. Você não faz bagunça.
1189
01:38:53,322 --> 01:38:57,153
Você faz a grande família
para eu ser vovô.
1190
01:38:57,283 --> 01:39:02,323
Você vê os bebês? Tão bonito.
Parece comigo.
1191
01:39:03,246 --> 01:39:06,199
Eu não vi os bebês, papai.
Onde eles estão?
1192
01:39:06,332 --> 01:39:09,581
Clayton está lá no aeroporto
com bebês.
1193
01:39:10,001 --> 01:39:11,460
Bem, eu não o vi, papai.
1194
01:39:11,753 --> 01:39:13,828
Você não reconhece Clayton,
1195
01:39:13,963 --> 01:39:17,046
porque Clayton não se parece com Clayton.
1196
01:39:17,173 --> 01:39:20,672
Porque Clayton,
ele tem que se esconder da polícia.
1197
01:39:21,218 --> 01:39:23,459
Ele está disfarçado?
1198
01:39:38,231 --> 01:39:40,982
Sim, papai. Eu a vejo... Ele.
1199
01:39:45,195 --> 01:39:46,938
Aí vem ela, aí vem ela, rapazes.
1200
01:39:48,656 --> 01:39:49,734
Você está se aposentando das telas, Carla?
1201
01:39:49,865 --> 01:39:51,407
- Quero uma declaração, Srta. Nápoles.
- Espere só um minuto.
1202
01:39:51,533 --> 01:39:56,240
Muito bem, rapazes. Vou te dar uma declaração.
Conheça meu futuro marido.
1203
01:39:56,370 --> 01:39:57,912
- O que?
- Fale com ele.
1204
01:39:58,038 --> 01:39:59,200
- Quando isso aconteceu?
- Onde está Clay Poole?
1205
01:39:59,330 --> 01:40:00,361
O que aconteceu com ele?
1206
01:40:00,498 --> 01:40:01,577
- Quando você apareceu?
- Você e a senhorita Nápoles?
1207
01:40:01,707 --> 01:40:04,280
Bem, você sabe, nós, agentes,
somos homens fascinantes.
1208
01:40:04,417 --> 01:40:07,287
Não precisamos trabalhar para viver.
Temos tempo para as graças sociais.
1209
01:40:16,844 --> 01:40:19,548
Você com certeza esqueceu Carla,
não é, Tigre?
1210
01:40:21,889 --> 01:40:25,637
Mas não vou te esquecer,
e não esquecerei os bebês.
1211
01:40:26,809 --> 01:40:29,763
- Também sentirei falta deles.
- Você gosta de crianças?
1212
01:40:29,895 --> 01:40:33,394
Ah, claro que sim. Qual é o problema?
1213
01:40:34,982 --> 01:40:38,267
- Acabei de me lembrar de uma coisa.
- O que?
1214
01:40:39,027 --> 01:40:42,526
- Você e eu, somos casados.
- Sim, está certo.
1215
01:40:42,655 --> 01:40:44,896
Bem, isso faz de você minha esposa.
1216
01:40:47,158 --> 01:40:49,827
- Sim, e você é meu marido.
- Isso mesmo.
1217
01:40:49,952 --> 01:40:52,703
Bem, o que estamos esperando?
1218
01:41:05,339 --> 01:41:07,912
Ligando para o Dr. Glucksman. Emergência.
1219
01:41:13,929 --> 01:41:17,131
-Clayton Poole?
- Sim, sou eu. Sim.
1220
01:41:17,264 --> 01:41:21,344
Eu sou ele. Sim. Posso ver minha esposa?
Como ela está?
1221
01:41:21,476 --> 01:41:24,393
- Você pode vê-la por um momento.
- Oh sim. Muito obrigado.
1222
01:41:24,520 --> 01:41:25,599
Vou vê-la agora.
1223
01:41:25,729 --> 01:41:27,935
Ligando para o Dr. Middleton. Venha rápido.
1224
01:41:39,907 --> 01:41:41,151
Sandy?
1225
01:41:43,826 --> 01:41:45,285
Eu te amo.
1226
01:41:49,456 --> 01:41:52,539
Não vamos incomodá-la mais.
Venha ver sua família.
1227
01:42:55,589 --> 01:42:58,542
Cinco! Cinco! Eu tenho cinco! Cinco!
1228
01:42:59,342 --> 01:43:04,133
Eu tenho cinco! Cinco! Cinco, eu tenho! Cinco!
1229
01:43:06,597 --> 01:43:09,966
Cinco! Cinco! Temos cinco!
1230
01:43:10,100 --> 01:43:12,887
Carla foi para o México,
ela só tinha três.
1231
01:43:13,019 --> 01:43:14,264
Temos cinco!